麻生財務相、「単一民族」発言訂正　アイヌ新法と矛盾指摘も

　麻生太郎財務相は１４日の閣議後の記者会見で、１３日に日本が単一民族国家と受け取られかねない発言をしたことについて「誤解が生じるならおわびの上、訂正する」と述べた。アイヌを「先住民族」と明記したアイヌ新法が昨年施行されており、矛盾するとの指摘が出る可能性もある。
　麻生氏は１３日、福岡県直方市で開かれた会合で、ラグビーワールドカップ日本代表の活躍に触れながら「２０００年の長きにわたり、一つの民族、一つの王朝が続いている国はここしかない」と述べたという。
　麻生氏は１４日の会見で「政府の方針を否定するつもりは全くない」と強調。「日本は民族の大移動がなく、（国土が）比較的まとまった形で継続してきたことを述べた」と釈明した。（2020/01/14-11:51）

Japanese Finance Minister Taro Aso apologized Tuesday after apparently suggesting his country as a nation with only a single ethnicity, ignoring the Ainu minority in northern Japan.
   "If my remark caused any misunderstanding, I apologize and correct it," Aso, who doubles as deputy prime minister, told a press conference.
   Aso made the remark in question at an event in Nogata, Fukuoka Prefecture, southwestern Japan, on Monday, while referring to a good showing by host Japan in last year's Rugby World Cup.
   "There's no country but here (Japan) that sees a single ethnic group, a single dynasty continue for as long as 2,000 years," Aso said at the Nogata event, according to informed sources.
   The remark could provoke a backlash after a new law recognizing the Ainu as an indigenous people took effect last year.