首里城正殿、再建へ　２６年完成向け「起工式」―総事業費１２０億円・火災３年

　２０１９年１０月に首里城（那覇市）の正殿などが焼失してから約３年となる３日、再建に向け起工式が開かれた。２６年秋の完成を目指し、岡田直樹沖縄担当相や沖縄県の玉城デニー知事ら約２４０人が出席し、工事の安全を願った。
　岡田氏は「国として責任を持って復元に取り組む」とあいさつ。玉城氏は「焼失前よりさらに魅力ある首里城になるようしっかり進める」と述べた。
　年明け以降、正殿を雨風から守る「素屋根」を設けた上で、本格的な復元工事を始める。正殿の総工費は約５６億円、防火対策などを含めた総事業費は約１２０億円を見込んでいる。
　正殿の木材は主に県外産だが、一部で県産も使用する。３日午前には、琉球王国時代から続くとされる木材を城内へ運び込む儀式「木遣行列」を再現。伝統衣装を身にまとった行列が、長さ約９．４メートルの県産木材と共に練り歩いた。（2022/11/03-17:52）

A groundbreaking ceremony was held to mark the start of the work to rebuild the "Seiden" main hall of Shuri Castle in Okinawa Prefecture, southernmost Japan, some three years after a massive fire devastated the local landmark.
   At the ceremony, held on Thursday, about 240 participants, including Naoki Okada, minister in charge of issues related to Okinawa, and Okinawa Governor Denny Tamaki, prayed for the safety of the reconstruction work, which is planned to be finished in autumn 2026.
   "The central government will work on the rebuilding responsibly," Okada said in an address at the ceremony.
   Tamaki said, "We'll surely proceed (with the reconstruction) so that Shuri Castle will be more appealing than before being burned down."
   The central and prefectural governments plan to make public the process of rebuilding the castle in Naha, Okinawa's capital, with the aim of helping promote local tourism that has been seriously damaged by the COVID-19 pandemic.