迫るハロウィーン、警戒強化　行動制限緩和で週末混雑も―東京・渋谷

　ハロウィーン本番が３１日に迫った。例年、多くの若者が集まる東京・渋谷は、週末から混雑が予想される。昨年は仮装した男による電車内の無差別刺傷事件も起きており、東京都渋谷区と警視庁は警戒を強めている。
　区は迷惑行為対策として、２８日から１１月１日にかけての夜間から早朝、駅周辺での路上飲酒を条例で禁止。「ルールを守る人は、渋谷を守る人」と掲げた看板を設置するなどしてマナー向上も呼び掛け、２９日からは雑踏対策に警備員約１００人を投入する。長谷部健区長は「来訪制限はしないがマナーを守ってほしい」と訴える。
　新型コロナウイルスの行動制限が緩和されたことに伴い、どの程度の人数が集まるかは未知数だ。政府は１１日、入国者数の１日の上限を撤廃するなどしており、多くの外国人来訪も予想される。区担当者は「コロナ禍で屋外で飲酒する文化が根付いたことも心配だ」と話す。路上の飲酒や喫煙を注意して回る職員は昨年の１．５倍に増やしたという。
　昨年のハロウィーン当日は、調布市を走る京王線の車内で乗客１７人が無差別に刺されるなどした事件があった。殺人未遂容疑で逮捕された男は人気映画「バットマン」シリーズの悪役「ジョーカー」の仮装をしており、「当初、ハロウィーンの群衆襲撃を考えた」という趣旨の供述をした。
　警視庁は制服警察官を多数配置するなど、コロナ禍の自粛ムードが強かった昨年よりも態勢を強化し、痴漢や窃盗対策にも力を入れる。同庁幹部は「不審な仮装をする人には積極的に職務質問していく」と話した。（2022/10/29-13:31）

Local police and authorities are strengthening their patrol activities in Shibuya as the commercial and entertainment district in the Japanese capital is expected to become crowded with mainly young people in Halloween costumes starting this weekend, as always around this time of the year.
   This year, vigilance has been increased especially after a man who wore an outfit similar to that of the Joker, the Batman villain, attacked 17 people with a knife on a Tokyo train on last year's Halloween day on Oct. 31. The man, arrested for attempted murder, told investigators that he initially planned to attack crowds of Halloween partygoers.
   Aiming to prevent acts that would disturb public peace, the Shibuya Ward government decided to ban street drinking during the night to early morning hours near Shibuya Station from Friday to Tuesday under an ordinance, and put up signs calling on visitors to abide by rules. It plans to deploy some 100 security guards from Saturday to ensure the safety of the crowds.
   "Although we will not restrict visits (to Shibuya during the Halloween period), we hope the visitors will observe the rules," said Shibuya Mayor Ken Hasebe.
   With restrictions on movement related to COVID-19 having been eased in Japan, it is hard to predict how big this year's Halloween crowds will be in the Shibuya district, where many people in costumes gather around the iconic scramble crossing near Shibuya Station during the Halloween season.