百貨店・外食とも２割増　９月売上高、コロナ制限なく

　日本百貨店協会が２５日発表した９月の全国百貨店売上高は総額３８１３億円だった。既存店ベースで前年同月比２０．２％増。新型コロナウイルス対策の行動制限がなくなり、客足が伸びた。外食売上高も２割増で、共に本格回復へ期待が高まる一方、先行きへの不安も抱えている。
　百貨店売上高は７カ月連続で前年を上回った。商品別に見ると、コートやジャケットなどの秋冬衣料、旅行用かばん、宝飾品などが好調だった。手土産用の和洋菓子も売れた。
　今月１１日からの水際対策緩和で、東京都内各店でのインバウンド（訪日外国人旅行者）消費が直前に比べ３～５倍程度伸びた。百貨店協会の安田洋子専務理事は２５日の記者会見で、「うれしい状況」としながらも、円安に伴う物価高で「中間層の（消費）心理の冷え込みを心配している」と語った。
　日本フードサービス協会が発表した９月の外食産業売上高（新規店を含む全店ベース）は前年同月比１９．７％増と、１０カ月連続のプラス。コロナ前の２０１９年の売り上げ水準に前月よりも近づくなど明るい兆しが見えてきたという。
　業態別では、ファミリーレストランが３２．１％増、ファストフードは８．２％増だった。パブや居酒屋は酒類提供制限があった前年同月から５．７倍に拡大したが、担当者は「大規模な宴会が復活する気配がなく、依然厳しい」と話す。（2022/10/25-18:01）

With coronavirus restrictions removed in Japan, sales at domestic department stores and chain restaurants grew some 20 pct in September from a year earlier, industry groups said Tuesday.
   According to the Japan Department Stores Association, all-store sales totaled 381.3 billion yen. On a same-store basis, sales expanded 20.2 pct year on year, marking a rise for the seventh straight month.
   Autumn and winter clothing, such as coats and jackets, enjoyed brisk sales, and so did travel bags, jewelry and confectioneries for souvenirs.
   So far in October, especially sales to foreign tourists have been strong thanks to the substantial easing of the country's coronavirus border controls.
   While welcoming the recovering inbound demand, Yoko Yasuda, a senior official of the association, told a press conference Tuesday that the industry is worried about deterioration in sentiment among middle-class consumers due to price hikes stemming from the yen's weakening.