神聖な寺院にラブドール持ち込み「儀式」試み ミャンマー

【ヤンゴンＡＦＰ＝時事】ミャンマーの宗教省は、国内で最も神聖とされるヤンゴンの寺院シュエダゴン・パゴダに、ラブドール２体を持ち込み「儀式」を行おうとした集団を訴える方針だ。国営メディアが２４日、報じた。（写真はシュエダゴン・パゴダ）
　国営英字紙「ミャンマーの新しい灯」によると、８人あまりの集団は寺院内にラブドール２体を持ち込もうとしたが、警備員に阻止された。
　このため、集団は人形を敷地外に置いておき、仏塔の周りを見学した後、寺院の駐車場に移動し、「まじないの儀式」を始めた。儀式の最中に警備員が介入し、人形を寺院の敷地外に移動させたという。
　儀式の詳細には触れられていない。
　国営メディアが報じた写真には、ティアラや伝統衣装を身に着け、合掌をした人形の前に、果物や花が供えられているのが確認できる。
　現地報道は、この衣装は加護と幸運をもたらすとされる精霊のものだとしている。
　集団は「仏教を侮辱した」として訴追されるという。
　シュエダゴン・パゴダには、釈迦（しゃか）の頭髪が納められているとされている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/25-18:12）

A group who used sex dolls to carry out ritual incantations in the car park of Myanmar's holiest site will be prosecuted by the religious affairs ministry, state media said Monday.
Around eight people attempted to bring two lady dolls into the towering, gold-plated Shwedagon pagoda in Yangon on Saturday, according to the Global New Light of Myanmar newspaper.
Security prevented the dolls from entering the complex, which dominates the commercial capital's skyline and, according to local chronicles, contains strands of the Buddha's hair.
The group instead left them outside and made a circumambulation of the compound before repairing to the car park to begin ritual incantations, according to the report, which did not specify what those were.
While performing their ritual incantations, pagoda security personnel called them for interrogation and rid the pagoda precinct of the dolls, it said.
State media showed pictures of the dolls wearing tiaras and traditional dresses, their palms pressed together in a traditional greeting and with offerings of fruit and flowers laid out before them.
Local reports said the two figures had been dressed as spirit guardians typically worshipped to bring protection and good luck.
The group will be prosecuted for defamation of the Buddhist religion, the statement said.
Some online users condemned the groups' actions.
This is very rude acting like this at Shwedagon as it is a holy place, one wrote.