ラグビー南ア、テストマッチ期間外の日本組招集可に　指揮官も感謝

【ヨハネスブルクＡＦＰ＝時事】ラグビー南アフリカ代表のジャック・ニーナベル・ヘッドコーチ（ＨＣ）は１８日、英ロンドンのトゥイッケナム・スタジアムで１１月２６日に予定されているイングランドとのテストマッチでは、日本のチームに所属する選手を起用できると明かした。（写真はラグビー南半球４か国対抗戦、ザ・ラグビーチャンピオンシップの試合に出場した南アフリカのマルコム・マルクス＜手前＞ 資料写真）
　２０１９年Ｗ杯日本大会決勝の再戦となるこの試合は、テストマッチ期間外での開催となるが、ジャパンラグビーリーグワンの各クラブは、南アフリカ選手９人の派遣期間を延長することで合意した。
　日本でプレーする選手では、マルコム・マルクスやルード・デヤハー、フランコ・モスタート、クワッガ・スミス、ピーター・ステフ・デュトイらが欧州ツアーに向けたメンバーに選ばれる可能性が高い。
　南アフリカでは他にも、ファフ・デクラークやジェシー・クリエル、ダミアン・デ・アレンデ、ウィリー・レ・ルーが日本のチームに所属している。
　ニーナベルＨＣは「イングランドとのテストマッチに向けて、選手の選出を許可する形で協力してくれた日本のクラブに心から謝意を表したい」とコメントした。
　「われわれは（２０２３年の）Ｗ杯に向けて流れをつくっている段階。優勝候補の一角であるイングランドとの試合は、その過程において非常に重要な役割がある」
　また、英国やアイルランド、フランスでプレーしている選手に関しては、１１月１９日にジェノバで行われるイタリア戦後、クラブに戻されると付け加えた。
　世界ランキング３位の南アフリカは、１１月５日に敵地ダブリンで同１位のアイルランド、同１２日に仏マルセイユで同２位のフランスと戦った後、イタリア戦、イングランド戦と続く過酷な日程で欧州遠征に臨む。ニーナベルＨＣは、遠征メンバー５４人を１０月２８日に発表するとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/20-15:17）

Rugby World Cup title-holders South Africa will be able to use their Japan-based Springboks against England at Twickenham on November 26, coach Jacques Nienaber said on Tuesday.
The rematch of the 2019 World Cup final in Yokohama falls outside the Test window, but Japanese clubs have agreed to extend the release period for nine Springboks.
Those based in Japan and likely to tour Europe include hooker Malcolm Marx, lock Lood de Jager and loose forwards Franco Mostert, Kwagga Smith and Pieter-Steph du Toit.
Scrum-half Faf de Klerk, centres Jesse Kriel and Damian de Allende and full-back Willie le Roux are the other current Springboks who play in Japan.
I would like to extend a sincere thank you to the Japanese clubs for their co-operation in granting us permission to select the players for the England Test, said Nienaber.
We are building momentum toward the World Cup and the match against England plays a vital role in that process as they are among the leading title contenders.
Nienaber added that Springboks based in Britain, Ireland or France would be released after South Africa meet Italy in Genoa on November 19.
This decision would rule out Jasper Wiese from Leicester Tigers and Duane Vermeulen from Ulster, who have been vying for the No. 8 shirt in the green and gold starting line-up.
Vermeulen, who will be 37 when South Africa defend the Rugby World Cup in France next year, has been hit by injuries, enabling Wiese, 26, to be a regular Test starter this year.
South Africa face a daunting European tour, confronting Ireland in Dublin on November 5 and France in Marseille on November 12 before tackling Italy and England.
Ireland, France and England are ranked first, second and fifth respectively with South Africa third and New Zealand fourth.
South Africa are also sending a Springboks reserve side to Europe for matches against Munster in Cork on November 10 and Bristol Bears in the west England city on November 17.
Nienaber said a 54-man squad for the four Tests and two tour matches will be announced on October 28.
The coach has called up 26 players -- 17 local and nine based in Japan -- for a three-day training camp from Sunday in the university town of Stellenbosch, east of Cape Town.
South Africa are in Pool B at the World Cup with Ireland, Scotland, Tonga and Romania and the section winners and runners-up advance to the quarter-finals.