１３３人死亡のサッカー場事故、スタジアムを解体・再建へ　インドネシア

【ジャカルタＡＦＰ＝時事】インドネシアのサッカースタジアムで１３３人が死亡した事故について、ジョコ・ウィドド大統領が１８日、スタジアムを解体して造り直すと発表した。国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）のジャンニ・インファンティーノ会長も、同国サッカーの改革と生まれ変わりを助けると約束した。（写真はインドネシアの首都ジャカルタで、ジョコ・ウィドド大統領と共同記者会見を行う国際サッカー連盟のジャンニ・インファンティーノ会長）
　事故から２週間がたつ中で、ジョコ大統領は首都ジャカルタでインファンティーノ会長と会談。報道陣に対して「カンジュルハン・スタジアムについては、取り壊してＦＩＦＡの基準に沿って再建する」と明かし、新スタジアムは「適切な施設を備えることで、選手とサポーター双方の安全を確保する」と話した。
　大統領と並んで会見したインファンティーノ会長も、「われわれは、この国のサッカーを改革し、生まれ変わらせる」と述べ、「専門家を呼び、助力と投資を行って、インドネシアが国際舞台で輝けるようにする」と約束した。またインドネシアでは来年、Ｕ－２０Ｗ杯（２０２１年から延期）が開催されるが、大会の安全な実施に向け、ＦＩＦＡとしてインドネシア政府と連携していくとした。
　事故をめぐっては、ＦＩＦＡとアジア・サッカー連盟（ＡＦＣ）の代表が前週からジャカルタに滞在し、インドネシアのサッカー協会（ＰＳＳＩ）と政府とともに調査を行っている。ジョコ大統領は、調査が完了するまで国内の試合をすべて停止し、全スタジアムの点検を指示している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/19-13:55）

The Indonesian football stadium where a stampede killed 133 people will be torn down and rebuilt, President Joko Widodo said Tuesday, as the head of FIFA pledged to help reform and transform the sport in the country.
Gianni Infantino met Widodo in the capital Jakarta, just over two weeks after the tragedy, and a year before the Under-20 World Cup is due to be held in the Southeast Asian nation.
More than 40 children were among those killed in the city of Malang, East Java on October 1, in what Infantino described as one of the darkest days for football.
After supporters invaded the pitch at the end of a league match between Arema FC and rivals Persebaya Surabaya, police fired tear gas into packed stands, sparking a stampede.
For Kanjuruhan stadium in Malang, we will demolish and rebuild it according to FIFA standards, Widodo told reporters.
He said the replacement stadium will have proper facilities that can ensure the safety of both players and supporters.
We will reform and transform football in this country, Infantino added, flanking Widodo.
His assurances came as hospital officials said a 33-year-old man had died from injuries sustained in the crush, bringing the confirmed death toll to 133.
What I can guarantee to all the people of Indonesia: FIFA is here with you, FIFA is here to stay, FIFA is here to work in a very close partnership with the government, with the Asian Football Confederation and with the federation of Indonesia, Infantino said.
The main focus would be improving stadium operations and fan behaviour, he added, as well as creating programmes for football in schools.
We will bring our experts, we will help and invest and we will make sure that Indonesia shines on the global football stage.
Widodo said he agreed with FIFA on a thorough transformation of Indonesian football to ensure all aspects of the matches follow the international safety standards.
- Safety review -
The gates at the 42,000-capacity Kanjuruhan stadium, which was opened in 2004, were big enough to fit only two people at a time and some were not open when the disaster struck, officials have said.
Infantino said FIFA would work with the Indonesian government to ensure the Under-20 World Cup can go ahead safely.
The youth tournament is scheduled to take place in May-June 2023, in multiple cities across the archipelago nation.
Three police officers are among six people who have been charged over the tragedy.
An investigating task force has called on the country's football association chief and all of its executive committee members to resign.
It also found that more than three hours of footage from CCTV in the main lobby and parking area of the stadium had gone missing.
Representatives from FIFA and the Asian Football Confederation (AFC) have been in Jakarta since last week to investigate what happened, along with the national FA and the government.
Widodo has suspended all football matches until the probe is complete and ordered a safety review of all stadiums.