女王に供えたぬいぐるみ、子ども支援団体に寄贈へ　英

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英バッキンガム宮殿は１５日、エリザベス女王の死去を受けて市民が供えた「くまのパディントン」などのぬいぐるみ１０００個以上を子ども支援団体に寄贈すると発表した。（写真はロンドンでエリザベス英女王を追悼して置かれた「くまのパディントン」のぬいぐるみ）
　エリザベス女王が亡くなった９月８日以降、ロンドンやウィンザーの公邸の外には大量の花と共にぬいぐるみが手向けられた。ぬいぐるみは数週間以内にクリーニングされ、子ども支援団体「バーナードス」に寄贈されるという。
　バーナードスのリン・ペリー最高経営責任者（ＣＥＯ）によると、エリザベス女王は３０年間にわたりバーナードスの後援者だった。
　ペリー氏は「ぬいぐるみは大切にされ、子どもたちに喜びをもたらすでしょう」とコメントした。
　エリザベス女王の在位７０年を祝う「プラチナジュビリー」のイベントで、女王がパディントンと共演した映像が公開されて以来、女王と言えばパディントンの名前も語られるようになっている。
　大量に供えられた花については、王立公園管理団体ロイヤルパークスが先月、堆肥化して植栽事業で再利用すると発表していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/18-13:51）

More than 1,000 Paddingtons and other teddy bears left by mourners following Queen Elizabeth II's death are being donated to a leading children's charity, Buckingham Palace said Saturday.
Barnardo's will receive the professionally cleaned toys in the coming weeks after they were left outside royal residences in London and Windsor, along with a sea of flowers, after Elizabeth died on September 8.
The late monarch was patron to Barnardo's for three decades, the UK charity's chief executive Lynn Perry said.
We promise to look after these bears who will be well-loved and bring joy to the children we support, she said in a palace statement.
Paddington Bear became synonymous with Elizabeth at a Platinum Party in early June celebrating her record-breaking 70 years on the throne.
The party and concert memorably kicked off with the queen interacting with a computer-generated Paddington, tapping the beat to Queen's We Will Rock You on her teacup.
London's Royal Parks service has said meanwhile that the many flowers left last month were to be composted down for re-use in planting projects.