高校乱射犯に終身刑 死刑免れる 米フロリダ州

【フォートローダーデールＡＦＰ＝時事】米フロリダ州の高校で２０１８年に起き１７人が死亡した銃乱射事件の裁判で、陪審は１３日、殺人罪に問われたニコラス・クルーズ被告（２４）に対し、仮釈放なしの終身刑を言い渡した。検察は死刑を求刑していた。（写真は評決の言い渡しを受けるクルーズ被告）
　評決が言い渡されると、クルーズ被告は無表情で目の前のテーブルを見つめた。傍聴席にいた被害者の遺族は、信じられないといった様子で首を横に振った。
　２０１８年２月に起きた事件では、フロリダ州パークランドのマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校で生徒１４人と職員３人が射殺された。裁判では昨年、クルーズ被告が殺人の罪を認めていた。
　死刑評決には１２人からなる陪審の全会一致が必要となる。陪審員の一部は、被告には刑の軽減事由があり、死刑は正当化できないと判断した。
　マイケル・サッツ州検事は、被告は「組織的な虐殺」を計画・実行したのであり、死刑が妥当だと主張。一方、弁護人のメリサ・マクニール氏は、被告の母親はホームレスでアルコールや薬物に依存し、胎児性アルコール症候群があった被告は養子に出されたと説明。被告は「脳を損傷し、精神を病み、壊れた」人物であるとし、陪審に情状酌量を求めていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/14-16:19）

A US jury on Thursday rejected the death penalty for Nikolas Cruz, who shot and killed 17 people at his former Florida high school, opting instead for life imprisonment without the chance of parole.
The jury deliberated for a full day Wednesday and briefly Thursday before deciding that the 24-year-old Cruz should receive life in prison for the February 2018 murders of 14 students and three staff members at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida.
A death penalty recommendation needed to be unanimous and at least one or more of the 12 jurors found it was not justified because of mitigating circumstances.
As the verdict was read, Cruz, wearing a striped sweater and large glasses, stared down expressionless at the defense table while several relatives of the victims in the public gallery shook their heads in disbelief.
Cruz pleaded guilty to the Valentine's Day murders last year and prosecutors had argued during a three-month penalty trial that the appropriate sentence was death.
Melisa McNeill, a lawyer for Cruz, had urged the jurors to show mercy to a young man she described as a brain-damaged, mentally ill, broken person.