日系人強制収容で慰霊帳設置　１２万人超の名刻む―米ロサンゼルス

　【ロサンゼルス時事】全米日系人博物館は２４日、カリフォルニア州ロサンゼルスにある同館に、第２次世界大戦中に米国の７５カ所で強制収容された１２万５０００人を超える日系人の氏名を記した慰霊帳を設置した。２５日から１年間、一般公開する。
　慰霊帳は、強制収容に思いをはせた来館者が、特製のはんこを押せる。企画した南カリフォルニア大学のダンカン・ウィリアムズ教授は「人々が交流し、記念碑自体も生き生きしたものになる」と説明した。収容者の氏名を閲覧できるインターネット上のアーカイブも用意した。
　２４日に開いた式典には、強制収容を経験した日系人や家族、聖職者ら約２００人が参加。同日午後２時すぎに向かいの旧西本願寺の建物を出て、収容所の名前が書かれた木の札を掲げ、２０分ほど行進した。その後、慰霊帳は館内の台座に置かれた。
　大戦下の米国で日系人は、集団で強制収容された。日系３世のラバーン・ササキさん（９２）は「慰霊帳は素晴らしい。米国民ですら知らない強制収容所の経験を知ってもらえる」と喜んだ。（2022/09/25-20:32）

The Japanese American National Museum on Saturday installed a book monument containing the names of over 125,000 people of Japanese ancestry incarcerated in U.S. concentration camps during World War II.
   Visitors to the museum in Los Angeles will be able to leave a mark on the "ireicho" book by using a special Japanese "hanko" seal as a way to honor those incarcerated at 75 sites across the United States in the wartime.
   The monument will be open to the public for one year from Sunday.
   The book "comes alive" as visitors interact with it by leaving hanko marks, said University of Southern California professor Duncan Williams, who planned the memorial project.
   The project also features online archives of the names of all people listed in the book that are accessible via the internet.