駐中国大使、理解と信頼で関係打開を　北京で記念イベント―日中国交正常５０周年

　【北京時事】日中国交正常化５０年の記念イベントが２４日、北京市内のショッピングモールで開かれた。開幕式に出席した垂秀夫駐中国大使は、あいさつで「国と国との関係も、突き詰めれば人と人との関係だ」と強調。政府間の対話に加え、両国民の相互理解と信頼の醸成が「日中関係打開の王道だ」と訴えた。
　中国外務省の劉勁松アジア局長は「新たな出発点に立ち、中日友好事業の基礎をより深く、さらに強固にすることを期待している」と述べた。程永華・元駐日大使も出席した。
　イベントは、日本と特別なつながりのない「一般的な市民」を対象に想定し、食や音楽を通じて関心を持ってもらうのが狙い。２５日までの２日間、日中双方の料理を組み合わせた創作料理の紹介や、両国のピアノ奏者による中継での遠隔連弾などが披露される。
　中国日本商会や日本大使館などで組織する実行委員会と、中国の非営利組織「中国公共外交協会」が共催し、中国に進出する日系企業約１００社の協賛などで予算を確保した。中国側からイベント告知の許可が下りたのは９月に入ってからで、出席者は厳格な防疫対策を求められた。
　また、日中の子どもに人気の「ウルトラマン」のショーと、「剣の舞」の演奏に関し、中国側から「戦いを想起させる」という懸念が示され取りやめとなった。（2022/09/24-17:11）

Japanese Ambassador to China Hideo Tarumi on Saturday stressed the importance of fostering mutual understanding and trust among Japanese and Chinese people to improve the relationship between the two Asian neighbors.
   Tarumi expressed the view in an event at a shopping mall in Beijing to celebrate Thursday's 50th anniversary of the normalization of bilateral diplomatic relations.
   "Relationships between nations can be boiled down to relationships between people," Tarumi said at the opening ceremony.
   In addition to dialogue between the governments, fostering mutual understanding and trust between the Japanese and Chinese public is "the royal road to a breakthrough" in stalled moves to improve the two countries' relationship, Tarumi said.
   At the ceremony, Liu Jinsong, director-general of the Chinese Foreign Ministry's Asian Affairs Department, expressed his wish that the two countries will use the 50th anniversary as a new starting point to further deepen and strengthen the foundation of bilateral friendship projects.