ブラジル人夫、身柄拘束に時間も　堺市母子殺害事件

　【サンパウロ時事】堺市東区のマンションで住人の荒牧愛美さん（２９）と長女のリリィちゃん（３）が殺害された事件で、直後にブラジルに帰国した荒牧さんの夫バルボサ・アンデルソン・ロブソン容疑者（３３）＝殺人容疑で国際手配＝の現地弁護士は１２日、ブラジル当局が手配を受理しても、実際の拘束には時間がかかる可能性を指摘した。大阪府警が国際刑事警察機構（ＩＣＰＯ）を通じて７日付で行った手配は、９日時点でブラジルに届いたことが確認できていないという。
　弁護士は声明で「（ブラジルの）法務省や外務省にも何度か問い合わせたが、日本から要請があったという知らせはなかった」と説明した。その上で「国家主権は国際刑事制度に優越しており、（ＩＣＰＯの手配）リストは国内法手続きを経なければ有効と見なされない。この観点からバルボサ氏は完全に自由のままだ」と強調。ブラジル側が手配を受理しても煩雑な手続きが待っており、身柄拘束には時間がかかることを示唆した。（2022/09/13-11:02）

It may take time for Brazilian authorities to take the Brazilian husband of a murdered Japanese woman into custody even after they receive a wanted notice for him, a lawyer for the man suggested Monday.
   The police department of Osaka Prefecture, western Japan, took procedures on Wednesday last week to place the 33-year-old man, Barbosa Anderson Robson, on the international wanted list through Interpol for allegedly killing his wife and daughter.
   But the lawyer said that the notice was not confirmed to have reached Brazil as of Friday.
   Barbosa's wife, Manami Aramaki, 29, and the 3-year-old daughter were killed at their apartment in Higashi Ward in the city of Sakai in Osaka last month. Barbosa returned to Brazil soon after the incident.
   There were several opportunities to contract Brazil's foreign and justice ministries, but there has been no news of any request from Japan about Barbosa, the lawyer said in a statement.