「福島庭園」１０周年で植樹　日英友好のシンボルに

　【ロンドン時事】ロンドン中心部のホーランド・パーク内にある日本庭園「福島庭園」で７日、開園１０周年を祝う記念式典が開かれた。福島県の井出孝利副知事や林肇駐英大使、地元ケンジントン・アンド・チェルシー区のリンゼイ区長らが出席。記念に桜の苗木が植えられたほか、庭園を訪れる市民のためのベンチも寄贈された。
　福島庭園は２０１２年７月、東日本大震災で被災した福島県などの早期復興を願ってホーランド・パークが開設。１７年には同県本宮市に開園した「英国庭園」と姉妹提携するなど、日英友好のシンボルとなっている。
　内堀雅雄知事のあいさつ文を代読した井出副知事は、英政府が６月に福島産を含む日本産食品の輸入規制を撤廃したことに謝意を示した上で、「福島に思いを寄せてくださる多くの方々との絆を大切にしていきたい」と語った。（2022/09/08-07:28）

A ceremony marking 10 years since the opening of the Fukushima Garden in London's Holland Park was held Wednesday.
   The event was attended by Takatoshi Ide, vice governor of the northeastern Japan prefecture of Fukushima, Japanese Ambassador to Britain Hajime Hayashi and David Lindsay, mayor of Kensington and Chelsea, a London borough where the park is located.
   A cherry tree sapling was planted and a bench for visiting citizens was donated to commemorate the 10th anniversary.
   The Fukushima Garden was set up in Holland Park in July 2012 after Fukushima Prefecture was hit by the March 2011 major earthquake and tsunami. In 2017, the Fukushima Garden formed a sister garden agreement with a British-style garden in the city of Motomiya in Fukushima, becoming a symbol of friendship between Japan and Britain.
   Ide read a speech on behalf of Fukushima Governor Masao Uchibori during the ceremony and expressed thanks to the British government for abolishing in June import restrictions of Japanese-made food products, including products made in Fukushima.