式典演出担当者がパワハラで辞任　電通での懲戒処分受け―東京五輪組織委

　２０２０年東京五輪・パラリンピック組織委員会は７日、開閉会式の演出を担当する式典総合プランニングチームの中心メンバーで、クリエーティブ・ディレクターの菅野薫氏が辞任したことを明らかにした。菅野氏が所属する電通社内でパワーハラスメントの懲戒処分を受けたため、７日夜に本人が組織委に辞任の意向を伝えた。
　組織委によると、電通社内の五輪開閉会式チームのスタッフに対して菅野氏がパワハラに当たる行為をしたと、同社から昨年１２月に報告があった。組織委は今後の式典準備について「影響が出ないように進めていく以外にない」としている。
　組織委の式典総合プランニングチームは８人で構成。総合統括するチーフ・エグゼクティブ・クリエーティブ・ディレクターを狂言師の野村萬斎さんが務め、映画監督の山崎貴さんや歌手で音楽家の椎名林檎さんらも名を連ねている。（2020/01/07-21:01）

A key member of the planning team for the opening and closing ceremonies of the Tokyo Olympics and Paralympics this summer has resigned over a power harassment claim, it was learned Tuesday.
   The organizing committee of the games revealed that Kaoru Sugano, creative director for the ceremonies, informed it on Tuesday night of his intention to step down as he has received disciplinary measures from Japanese ad giant Dentsu Inc. , to which he belongs, over the harassment case.
   Dentsu told the committee last month that Sugano took actions seen as power harassment toward staff members of the firm's project team for the opening and closing ceremonies, according to the committee.
   "We have no choice but to proceed (with preparations for the ceremonies) to make sure there are no effects" from the development, an official of the committee said.
   The ceremony planning team of the organizing committee is headed by Mansai Nomura, an acclaimed actor of "kyogen" traditional Japanese farcical play, who serves as chief executive creative director. Other members include film director Takashi Yamazaki, and singer and musician Ringo Sheena.