関ケ原に言及、野党けん制　安倍首相「やるべき時は決断」

　安倍晋三首相は７日、東京都内で開かれた時事通信社など主催の新年互礼会に出席した。首相は今年と同じ庚子（かのえね）の年だった１６００年に徳川家康が関ケ原の合戦で勝利したことを紹介。「やるべき時には戦わなければならない」と衆院解散をほのめかし、野党をけん制した。
　首相は「（家康は）戦いに挑んで徳川２６０年の太平を開いた」と指摘。直後に「ある概念と結びつくわけではない」としつつ、「やるべき時にはしっかり決断し、新しい時代を切り開いていく決意が必要だ」と強調した。
　昨年１２月に政権復帰から８年目を迎えた首相は、「桃栗三年柿八年」のことわざを引き合いに「何とか柿まで来た。これから１年、自民党と公明党が結束して大きな収穫を得たい」と表明。「その先に『ユズは９年の花盛り』というのがある。何とかユズの収穫までは頑張りたい」と述べた。
　首相はさらにウメ１３年、ナシ１５年、リンゴ２５年と「収穫時期」を列挙。会場に居合わせた小泉進次郎環境相の名前を挙げながら、「ウメやナシやリンゴは次の皆さんに頑張って収穫してもらえれば」と激励した。（2020/01/07-19:25）

In an apparent dig at opposition parties, Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Tuesday suggested a possible dissolution of the House of Representatives, the powerful lower chamber of the Diet, the country's parliament, for a snap general election.
   Attending a New Year party hosted by Jiji Press, Abe noted that Japanese warlord Tokugawa Ieyasu won the Battle of Sekigahara in 1600. "We've got to fight when we have to," Abe said.
   "Ieyasu created peace that lasted 260 years under the Tokugawa reign, after taking on the battle," Abe said.
   "We have to make decisions when need be, and we need determination to open up a new era."
   Abe marked the seventh anniversary last month since his return to the post of prime minister in late December 2012. While looking back on his long path, Abe said he hopes to harvest a "big fruit" through the cooperation between his ruling Liberal Democratic Party and its coalition partner, Komeito.