犠牲者に祈り、復興誓う　北海道地震４年で追悼式

　最大震度７を観測し、４４人が犠牲となった北海道地震の発生から４年となるのを前に、大きな被害を受けた厚真町で３日、追悼式が行われた。遺族ら約８０人が参列し、犠牲者の冥福を祈り、復興への誓いを新たにした。
　式典では黙とうの後、宮坂尚市朗町長が式辞を述べ、「『決して諦めない町』として、誰一人取り残さず復旧復興に挑戦していく」と決意を語った。遺族代表として両親を亡くした中村清人さんが「日常を取り戻しつつあるが、もし両親が生きていたら、と思う。これからも家族で仲良く、両親がしてくれたような当たり前の生活をしていきたい」と涙ながらに話した。
　新型コロナウイルス感染防止のため、町外から来賓を招かず、出席者数を減らして実施。終了後、会場で自由に献花できる時間を設けた。
　地震は２０１８年９月６日午前３時７分に発生。災害関連死３人を含む４４人が死亡し、住宅２３００棟以上が全半壊した。地震による火力発電所の停止などで、道内全域が停電する国内初の大規模停電（ブラックアウト）が起きた。（2022/09/03-11:20）

A memorial ceremony was held in the town of Atsuma, Hokkaido, Saturday for the 44 victims of a powerful earthquake that hit the northernmost Japan prefecture nearly four years ago.
   Some 80 participants, including bereaved family members, attended the ceremony, where they prayed for the victims and renewed their pledge to rebuild the town.
   "We'll carry out reconstruction for everyone as a 'town that never gives up,'" Atsuma Mayor Shoichiro Miyasaka said in a speech at the ceremony after the participants offered a silent prayer.
   Speaking at the ceremony as the representative of the bereaved family members, Kiyoto Nakamura, who lost his parents in the quake, said in tears: "We're getting back to normal, but I wish my parents were still alive. I want to live a normal life, as my parents did."
   The quake occurred at 3:07 a.m. on Sept. 6, 2018, registering up to 7, the highest level on Japan's seismic intensity scale.