日本が撤回なら「関係発展」　輸出管理厳格化めぐり韓国大統領

　【ソウル時事】韓国の文在寅大統領は７日、ソウルの大統領府で新年の辞を発表し、停滞する日韓関係をめぐり、日本が輸出管理強化措置を撤回すれば「両国関係はより速く発展していける」と述べ、日本政府に引き続き撤回を求めていく考えを示した。
　文氏は、昨年実施された日本政府の輸出管理厳格化に対応し、官民一体で半導体関連の素材・部品の国産化を進め、日本への輸入依存から脱却を図ったと強調。「数十年間できなかったことだが、わずか半年で意味のある成果を成し遂げた」と誇示した。
　その上で、日本は最も近い隣国だと指摘し、「協力関係をさらに未来志向で進化させていく」と訴えた。新年の辞は主に経済分野の成果を強調しており、国内向けの性格が強い。４月の総選挙を前に経済問題への懸念を払拭（ふっしょく）する狙いがあるとみられる。（2020/01/07-11:24）

South Korean President Moon Jae-in indicated Tuesday his intention to continue seeking Japan's withdrawal of its stricter controls on exports of semiconductor materials to his country.
   Japan-South Korea relations can develop more swiftly if the Japanese government retracts the tighter controls, Moon said in his New Year speech at the Blue House presidential office in Seoul.
   Moon stressed South Korea's efforts to overcome its dependence on imports from Japan by promoting domestic production of semiconductor-related materials and parts under public-private partnerships, in response to Tokyo's tightening of export controls last year.
   In only six months, South Korea has made meaningful achievements in that regard, something it could not achieve for several decades, the president said.
   Calling Japan the closest neighbor of South Korea, Moon said he will make efforts to develop bilateral cooperative relations in a more future-oriented manner.