2020.01.05 23:37Nation

しらせ、昭和基地沖に接岸　物資輸送が本格化へ

厚い海氷を砕いて進み、昭和基地近くに接岸した南極観測船「しらせ」。海氷上で観測隊が燃料輸送のためのホースを準備し、待ち構えている様子が見えた＝５日、昭和基地上空（南極観測隊同行記者撮影）

　【昭和基地＝南極観測隊同行記者】第６１次南極観測隊や活動に使用する物資を乗せた観測船「しらせ」が５日午後２時５０分（日本時間午後８時５０分）ごろ、昭和基地へホースによって燃料輸送が可能になる地点の海氷に「接岸」した。
　しらせは昨年１２月２９日、海岸から海氷がつながる定着氷海域に到着。その後、氷を砕きながら進み、海岸からもオレンジ色の大きな船体がはっきりと見える距離に到着した。今後は物資輸送を本格化させる。観測隊の大部分は既に、ヘリコプターで基地に入っている。
　情報発信を担当する寺村たからさん（４２）は、海岸からしらせを撮影し「こんなに近くまで来るとは思わなかった。基地に入ってからそんなに日がたってないのに懐かしい」と感想を述べた。（2020/01/05-23:37）

英文版に切り替え

2020.01.05 23:37Nation

Japanese Icebreaker Shirase Reaches Showa Base in Antarctica

Twitter

Facebook

LINE

The Japanese icebreaker Shirase has reached Showa Station, Japan's Antarctic research facility.
   Around 2:50 p.m. local time (11:50 a.m. GMT) on Sunday, the ship carrying members of Japan's 61st research expedition team and goods to be used in their activities arrived at a point where the team can pipe fuel from the ship to the station.
   On Dec. 29 last year, the Shirase reached the Antarctic fast-ice area that lies between the coast and the sea ice. The ship then rammed through the ice to berth at the current point.
   Work to transport fuel, foods and other items from the ship to the station will fully start shortly.
   Most of the expedition team have already arrived at the base by helicopter.