灯籠に鎮魂と安全の祈り　コロナ禍、河原でＬＥＤ点灯―日航機墜落、１２日で３７年

　５２０人が死亡した日航機墜落事故は、１２日で発生から３７年となる。墜落現場となった「御巣鷹の尾根」がある群馬県上野村では１１日夕、犠牲者の鎮魂と社会の安全を祈り、河原に並べた約２００個の灯籠に発光ダイオード（ＬＥＤ）の電灯がともされた。
　「家族を見守ってくれてありがとう」「みんな忘れない」。灯籠には、遺族らが書き込んだ絵やメッセージが浮かび上がった。遺族会事務局長で次男健君＝当時（９）＝を亡くした美谷島邦子さん（７５）＝東京都大田区＝は、「村のおかげで今年も開催できた。御巣鷹から空の安全、公共交通機関の安全を発信していきたい」と強調した。
　新型コロナウイルスの感染拡大前、毎年８月１１日夕には遺族らが御巣鷹の尾根の麓を流れる神流川で灯籠流しを行っていた。しかし、コロナ禍で２０２０年は中止に。今年は昨年と同様、河原の灯籠に村職員が点灯した。参加した遺族の子供たちが灯籠を川面に浮かべる場面も見られた。（2022/08/11-20:50）

Some 200 light-emitting diode lanterns were lit up in an eastern Japan village on the evening of Thursday, ahead of the 37th anniversary Friday of the passenger jet crash that killed more than 500 people aboard.
   Bereaved relatives and others who gathered for the lantern-lighting event in the village of Ueno in Gunma Prefecture prayed for the victims and safety of society.
   On the lanterns placed at a riverside were messages written and pictures drawn by those who lost their loved ones in the accident. One of the messages read, "Thank you for watching over the family," while another said, "We remember you all."
   In the accident on Aug. 12, 1985, a Japan Airlines jet bound for Osaka, western Japan, crashed into the Osutaka Ridge in Ueno after taking off from Tokyo International Airport at Haneda, claiming the lives of 520 people aboard, while four others survived.
   Kuniko Miyajima, 75, who serves as secretary-general of an association of bereaved families, said: "We were able to hold the event again this year thanks to the village. From Osutaka, we want to issue a message for aviation safety and safety of public transport services." Miyajima, from Tokyo's Ota Ward, lost her second son, Ken, then 9, in the accident.