マンホールに落ちた子ゾウ救出　母親はそば離れず　タイ

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイ中部ナコンナヨックで、マンホールに落ちた子ゾウの救出劇があった。作業は、子ゾウのそばを離れようとしなかった母親ゾウを麻酔で眠らせた上で行われた。地元の野生生物保護当局が明らかにした。（写真はタイ中部ナコンナヨックで、子ゾウが転落した穴から引き上げられた母親ゾウ）
　ゾウの親子は、近くのジャングルを通過した群れからはぐれたとみられる。子ゾウは１３日早朝、ゴルフ場近くのマンホールに転落。自力ではい上がれなくなった小ゾウのそばには、母親ゾウが動揺した様子で付き添っていた。
　通りかかった近隣住民が、地元当局とカオヤイ国立公園に通報。救助隊は、母親ゾウの存在により救出活動が阻まれたため、やむなく麻酔を使用した。野生生物保護当局によると、意識を失った母親ゾウは体の一部が穴にはまってしまったが、掘削機で引き上げられた。
　子ゾウは救出され、意識が戻った母親ゾウと共に無事ジャングルに戻っていく姿が確認された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/15-10:24）

A baby elephant was dramatically rescued from a manhole in central Thailand after his mother was sedated to allow the operation to proceed, wildlife officials said.
The calf fell into the drainage trough on the outskirts of the Royal Hills golf course in Nakhon Nayok province in the early hours of Wednesday morning.
Its distressed mother, believed to belong to an elephant herd travelling through the nearby jungle, stayed with the infant as it was unable to climb out of the steep pit.
The pair were discovered by a passing resident, who quickly alerted wildlife officials and Khao Yai National Park authorities to the pachyderm's plight.
Would-be rescuers were initially unable to help the baby elephant due to the presence of its worried mother, and were forced to tranquilise the older creature.
Unfortunately, the mother elephant then tumbled partially into the hole before being pulled out -- with the help of a digger -- and later revived, according to the the Department of National Parks, Wildlife and Plants Conservation.
The calf was eventually rescued from the pit and reunited with its mother, with park authorities confirming the pair had safely returned to the jungle.