ツールで環境団体がレース妨害、選手は「一つのエピソード」と気にせず

【メジェーブＡＦＰ＝時事】１２日に行われたツール・ド・フランスの第１０ステージ（モルジンヌレポルトデュソレイユからムジェーブ、１４８．１キロメートル）で、環境活動家グループの妨害によってレースが一時中断した。しかし選手たちは、ボトルの水を入れ直して休憩する機会になったと話し、影響を否定した。（写真はツール・ド・フランス、第１０ステージで国家憲兵隊に取り押さえられる環境団体のメンバー）
　妨害があったのはゴールまで約３８キロの地点で、「Ｄｅｒｎｉｅｒｅ Ｒｅｎｏｖａｔｉｏｎ（最後の革新）」というグループの９人が道路に座り込み、発煙筒をたいて道をふさいだ。これにより、レースは十数分にわたって中断した。
　第８ステージに続いてステージ７位に入ったコフィディスのベンジャミン・トマ（フランス）は「妨害？ 選手の努力に対する横やりだ。ああいうことがあると、レースに集中し直さなくてはならない」と話しながらも、「レースが妨害されたのはすぐに分かった。逃げ集団の選手と一緒に笑い飛ばしていたよ」とコメントした。
　「ボトルに水を入れたり、何か食べたりして、できるだけ有効活用した。レースの一つのエピソードだ」
　一方、この時点でトップを走行していたＥＦエデュケーション・イージーポストのアルベルト・ベッティオール（イタリア）は、抗議グループとチームカー、バイクの間をすり抜けてレースを続けようとしたが、結局は集団の残りの面々とともに足止めを食った。
　ベッティオールは「そこまでフルスロットルでいた中で、完全に停止しなくてはならないのは簡単ではなかった」とコメント。ステージはチームメートのマグナス・コルトニールセン（デンマーク）が勝利した。
　抗議グループは「残り９８９日」と書かれたＴシャツを着ていた。このグループは、６月に行われた全仏オープンテニス男子シングルス準決勝でも試合を中断させており、このときは「残り１０２８日」と書かれたＴシャツを着た女がネットに体をくくりつけ、その後コートから連れ出されていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/14-14:36）

Tour de France riders played down the interruption of Tuesday's 10th stage by climate activists saying it was a chance to fill water bottles and have a rest.
Racing was halted for 15 minutes with 38km to go to the finish line at the Alpine town of Megeve before Dane Magnus Cort Nielsen won.
Nine individuals from the Derniere Renovation (The Final Renovation) group blocked the road by sitting on the tarmac and lighting flares.
Frenchman Benjamin Thomas finished seventh after also doing so on stage eight.
The interruption? It cut our effort, after then you have to get back into things, he said.
We understood quickly that the race would be interrupted. With the guys in the breakaway, we laughed it off.
We made the most of it by filling our water bottles and eating something. It's an anecdote, the Cofidis rider added.
The then race leader Alberto Bettiol managed to slalom his way through the protesters, a team car and motorbikes to continue racing but the Italian was then temporarily held up with rest of the peloton.
It wasn't easy to be stopped dead after having been full throttle until then, EF Education-EasyPost's Bettiol said.
The organisers did a good job and we started up again quickly, Nielsen team-mate added.
- 'Cliche' -
Thomas' compatriot Benoit Cosnefroy also laughed off the incident.
It represents France and the Tour de France well, everyone has cliches, it allowed us to recover a bit, AG2R Citroen's rider said.
The Derniere Renovation protestors wore T-shirts with We have 989 days left on them after having also stopped play during last month's French Open semi-final.
A member of the group wore a top with We have 1028 days left and tied herself to the net before she was removed from the court.
Why have Dernier Renovation just blocked the Tour de France? the group posted on Twitter on Tuesday.
The effects of the announcement, the pitiful effects of language on the so-called radicality of the environmental action of (the French government) and (President) Emmanuel Macron are intolerable and criminal.
It must change, it added.
In July, organisation Just Stop Oil invaded the circuit at the British Grand Prix and one of their activists tied himself to the goalpost during a Premier League match in March.
Wednesday's 11th stage of the Tour is a mountainous 151.7km run from Albertville to the Col du Granon Serre Chevalier at 2,413m altitude with two-time champion Tadej Pogacar in the overall leader's yellow jersey.