「私たちも人間」　トランスの元ラグビー選手、除外に悲痛な訴え

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリア出身のトランスジェンダーの元ラグビー選手、キャロライン・ライトさんは、２０年近く前にチームメートから暴行を受けたことがある。ライトさんは今、新しい世代の選手たちが、自分らしくあろうとしたがために罰を受けることを危惧している。（写真は自宅の裏庭でボールを手にするトランスジェンダーの元ラグビー選手キャロライン・ライトさん）
　ライトさんが批判しているのは、１３人制の統括団体である国際ラグビーリーグ連盟（ＩＲＬ）が６月２１日に打ち出した方針だ。連盟は、トランスジェンダー選手の国際試合への出場を禁止し、同時に調査を実施して２０２３年に最終的な新方針を打ち出すと発表した。
　ライトさんは、性別移行の前と後の両方でラグビーをプレーした。３年にわたるホルモン治療の後、１９９８年に手術を受けて女子選手になると、トップレベルで活躍し、１３人制のニューサウスウェールズ州代表も経験。５６歳となった現在は、トランスジェンダー選手をテーマにした記事を書いたり、活動をしたりしている。
　しかし、現役時代はつらい経験の連続だった。２００５年にはトランスジェンダーであることが知られ、自分に対する人々の見方が変わった。
　当時について、ライトさんはＡＦＰのインタビューで「最上階から屋外トイレへ転落した感じだった」と話す。所属クラブでの練習中にチームメートから「暴行」され、翌年に別のチームへ移った後も、ひどいラフプレーの標的になった。
　「その後、何人かの選手からは謝罪があった」。「謝罪もせず、意見や態度も変わっていない人もいる。だけど変わった選手には本当に感謝しているし、友人になれたと思っている」とライトさんは話す。
　トランスジェンダー選手を除外する連盟の判断には「本当に失望している」と言い、連盟は「流れに便乗した」と嘆く。連盟の発表の前日には、国際水泳連盟（ＦＩＮＡ）が、トランスジェンダー選手が女子の部に出場することを実質的に禁止し、「オープンカテゴリー」を新設する方向であることを明かしていた。
　「私たちも人間。感情があるし、自分たちだけがやり玉に挙げられているように感じる」。ライトさんはそう主張し、「私たちが生まれつき、もしくは幼い頃から女性だったという事実には耳を貸すつもりがないようだ」と訴える。４歳の頃から自分が女性だと感じていたというライトさんは、当時の社会情勢が異なっていれば、男性として思春期を過ごす必要もなかったかもしれないと話している。
　「性別を移行すれば罰を受け、（男性として）思春期を経験しても罰を受ける」
　「私たちは『お前らはいらない』と言われているに等しい」
　ライトさんは、トランスジェンダー選手が女子選手と比べて必ずしも肉体的に有利だとは考えておらず、「皆身長も違うし、体重も、体格も同じではない」と主張する。そして、移行から一定の年数が経過した選手にはエリートレベルでのプレーを許可するなど、ケース・バイ・ケースで科学的な基準を定めてほしいと統括団体に呼びかける。
　今のところ、トランスジェンダーの少女や若者にラグビーは勧められないという。ライトさんは「私だったら、隠れていなさいと言う。もしくは、もっとインクルーシブなスポーツを選んでもらう」と話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/14-14:51）

Transgender former rugby player Caroline Layt said she was assaulted by her teammates nearly two decades ago, and now she fears a new generation of players is being punished for being themselves.
The Australian decried rugby league's world governing body after it announced a ban Tuesday on transgender players in international fixtures while it undertakes research to finalise a new policy in 2023.
Layt played rugby before and after her transition, a three-year process involving hormones and finally surgery in 1998.
She went on to play successfully in top women's sides including representing New South Wales in rugby league, but her time in the sport was often tough.
In 2005 people found out she was transgender, and perceptions of her changed.
I went from the penthouse to the outhouse, Layt said in an interview with AFP.
The 56-year-old former player, now a journalist and activist for transgender athletes, said she was physically assaulted by some fellow players during club training in 2005.
The following year, playing for another side, Layt said she was targeted for injury on the field by opponents.
Some of those players have since apologised to me, she said.
There's a couple that have not and would not have changed in their outlook or attitude, but the ones that have: I really appreciate that and consider them friends.
Rugby league's decision now to exclude transgender women is really disappointing, she said.
Layt said the league had decided to jump on the bandwagon, a day after international swimming effectively banned transgender athletes from women's races, placing them instead in a new open category.
- Singled out -
Swimming body FINA said male-to-female transgender athletes could only join women's races if they had not experienced any part of male puberty, deciding that it conferred a physical advantage even after hormone suppression.
We are human beings, we have feelings, and we feel like we are being singled out, Layt said.
I transitioned a long, long time ago, she added.
They don't seem to listen to the fact that it is inherent, and it is also intrinsic to us that we were female from a very early age.
Layt said she felt she was a girl when she was four years old, and if society had been different at the time she might not have had to go through male puberty.
We get punished for transitioning, we also get punished for having to go through puberty, Layt said.
Basically what they're saying is: 'We don't want you.'
She rejected the argument that transgender women necessarily had a physiological advantage over cisgender athletes.
We are not all the same height, the same weight, the same size, Layt said.
She called on the sporting authorities to establish scientific standards on a case-by-case basis, for example by setting a number of years after transition before transgender athletes can compete at an elite level.
For now, she would not encourage transgender girls and young women to play rugby.
I would tell them to hide, she said. Or go play a sport that is inclusive.