東電管内の注意報解除　火力再開、電力需給が緩和―経産省

　経済産業省は３０日、東京電力管内に発令していた「電力需給逼迫（ひっぱく）注意報」を午後６時で解除した。トラブルで一時停止した福島県内の火力発電所が復旧したほか、別の発電所も定期的な補修・点検を終えて運転を再開し、供給力が改善に向かった。７月１日も猛暑が予想されるが、「電力需給は緩和される見通し」という。
　経産省は６月２６日に発令して以降、需給が厳しい夕方を中心に「できる限りの節電」を呼び掛けてきた。注意報に基づく節電要請はいったん終了した。経産省は「節電に協力いただいたことに感謝したい」（電力基盤整備課）としている。
　７月１日からは、政府が夏の節電を７年ぶりに全国規模で呼び掛ける期間が始まる。経産省は、引き続き無理のない範囲で協力を求めている。
　３０日の東電管内は、電力需要が６月下旬としては東日本大震災以降で最高の水準で推移。同日午前３時に常磐共同火力（東京）勿来発電所９号機（福島県いわき市、出力６０万キロワット）がトラブルで停止した。同日午前に運転を再開した発電会社ＪＥＲＡ（ジェラ、東京）の姉崎火力発電所５号機（千葉県市原市、出力６０万キロワット）も出力の引き上げが遅れた。
　勿来９号機は３０日午後０時半に本来の出力の半分程度となる２５万キロワットで発電を再開。ＪＥＲＡの富津火力発電所１号機（千葉県富津市）や東電グループの葛野川発電所１号機（山梨県大月市）も予定通り運転を再開し、供給力の確保にめどが立った。（2022/06/30-20:24）

The Japanese industry ministry lifted its tight power supply advisory for the service area of Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. at 6 p.m. Thursday (9 a.m. GMT).
   Under the advisory issued on Sunday due to extraordinary hot weather, the ministry had been calling on households and businesses to save as much electricity as possible.
   The lifting of the advisory came after a thermal power plant in Fukushima Prefecture, northeastern Japan, was brought back online after being suspended earlier on Thursday due to an equipment problem. Another thermal plant and a hydraulic plant have also resumed operations.
   While scorching weather is also forecast for Friday, the electricity supply-demand balance is expected to be eased on the day.
   On Friday, the government is slated to launch a nationwide summer power-saving campaign for the first time in seven years.