福島で火力発電所が停止　東電管内に電力供給

　東北電力などが共同出資する常磐共同火力の勿来火力発電所９号機（福島県いわき市、最大出力６０万キロワット）で設備トラブルが生じ、運転を停止していることが３０日、分かった。９号機は東京電力と東北電力それぞれの管内に電力をおおむね半分ずつ供給していた。
　９号機は２９日夜から設備トラブルで出力を抑制して運転していたが、その後に停止した。発電所を運営する常磐共同火力は３０日午後３時ごろの復旧を目指している。運転が再開できない場合、電力需給逼迫（ひっぱく）注意報が発令されている東電管内の需給が一段と悪化する恐れがある。（2022/06/30-10:51）

The No. 9 unit of the Nakoso thermal power plant in Iwaki, Fukushima Prefecture, northeastern Japan, has been suspended due to trouble in its equipment, it was learned Thursday.
   The service areas of Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. and Tohoku Electric Power Co. each receive about half of the electricity generated at the 600,000-kilowatt No. 9 unit of the plant, run by Joban Joint Power Co.
   The unit began to reduce its output Wednesday night due to the trouble and was suspended later, informed sources said.
   Joban Joint Power, owned mainly by Tohoku Electric and Jera Co., a joint venture between TEPCO and Chubu Electric Power Co. , aims to resume operations at the No. 9 unit around 3 p.m. Thursday (6 a.m. GMT).
   Unless the unit is brought back online, the power supply-demand balance in the TEPCO area, which is under the Japanese government's tight power supply advisory amid scorching heat, may become even tighter, industry sources said.