ボリビア前大統領、「クーデターはリチウム狙う米国の策略」　ＡＦＰインタビュー

【ブエノスアイレスＡＦＰ＝時事】ボリビアのエボ・モラレス前大統領が24日、亡命先のアルゼンチン首都ブエノスアイレスでAFPの独占インタビューに応じ、米国がボリビアの潤沢なリチウム資源を手に入れるためにクーデターを支援し、これによって自身は退陣に追い込まれたと語った。（写真はアルゼンチンの首都ブエノスアイレスでAFPのインタビューに応じるボリビアのエボ・モラレス前大統領）
　ボリビア初の先住民族出身の大統領だったモラレス氏は１０月、憲法に反する形で４期目の当選を果たした。この選挙には不正があったと広く非難され、抗議デモが３週間近く続いたのち、同氏は１１月１０日に大統領を辞任した。
　辞任以来モラレス氏は、自身はクーデターの被害者だと主張している。
　「工業化された国々は競争相手が欲しくない」と語るモラレス氏は、ボリビアがリチウム採取の協力相手に米国ではなくロシアと中国を選んだことを、米政府は「許していない」と述べた。
　米国は、ボリビアには「１万６０００平方キロにわたる世界最大のリチウム鉱床があることを知っている」という。
　ボリビアには確認されている中では世界最大のリチウム資源が眠っているが、低品質だと広く考えられており、同国にはリチウム資源を有効活用できるだけの基盤も不足している。
　リチウムはノート型パソコンや電気自動車などのハイテク機器に使われる電池の主原料の一つで、世界的な需要が高まるとされている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/26-08:57）

Former Bolivia president Evo Morales told AFP on Tuesday that he was forced from office by a United States-backed coup d'etat aimed at gain access to the South American country's vast lithium resources.
Demand for lithium is expected to grow globally as it is one of the key components in batteries used in high-tech equipment such as laptops and electric cars.
Morales resigned as president on November 10 after almost three weeks of protests against his controversial re-election to an unconstitutional fourth term in a poll widely denounced as rigged.
His resignation came after then-chief of the armed forces General Williams Kaliman publicly stated the former trade union leader should step down.
But since then, Morales -- Bolivia's first indigenous president -- has claimed to have been the victim of a coup d'etat.
It was a national and international coup d'etat, Morales told AFP in an exclusive interview in Buenos Aires, where he has been living in exile after claiming asylum.
Industrialized countries don't want competition.
Morales said Washington had not forgiven his country for choosing to seek lithium extraction partnerships with Russia and China rather than the US.
That's why I'm absolutely convinced it's a coup against lithium, he said.
We as a state had begun industrializing lithium... As a small country of 10 million inhabitants, we were soon going to set the price of lithium.
They know we have the greatest lithium reserves in the world of 16,000 square kilometers (over 6,100 square miles).
Bolivia does have the largest confirmed lithium resources in the world, but they are widely thought to be of poor quality, and the country lacks the infrastructure to exploit them profitably.
- Coup 'prepared in advance' -
As for his unconstitutional candidacy in the last election -- Bolivian presidents are limited to two successive terms but Morales was going for a fourth -- the socialist leader was unapologetic.
We won in the first round, he said, despite the audit by the Organization of American States (OAS) that found clear evidence of vote rigging.
So our participation was in no way a failure. But the coup d'etat was prepared in advance.
Morales has been barred by right-wing interim President Jeanine Anez from standing in re-scheduled elections due to take place early next year, but for which no date has yet been set.
Having originally accepted asylum in Mexico when he first left Bolivia claiming his life was in danger, Morales has based himself in neighboring Argentina since December 10.
His Movement for Socialism (MAS) party has even named him campaign chief for the upcoming poll.
Morales said a new MAS candidate will be picked during a party assembly on January 15, which could be held in either Bolivia or Argentina.
Bolivia's government has issued an arrest warrant for Morales should he try to return to his homeland.
Whoever the candidate is, Morales says he wants the next election to be monitored by foreign organizations.
There needs to be an international mission, international organizations like the Carter Center, a committee of Nobel Peace Prize winners, Pope Francis, the United Nations, or some well-known global organization, said Morales.
Despite so much defamation and persecution and still without a candidate, we're still first in right-wing polls, which is surprising.
If MAS wins the election, the results have to be respected. We'll respect them.
Morales was likely referring to a recent poll in Pagina Siete newspaper -- a publication against which he ordered a criminal investigation in 2012, having accused it of being an instrument of Chile's far right.
In that poll, Andronico Rodriguez, the 30-year-old coca growers union leader widely expected to be the MAS presidential candidate, came top with 23 percent ahead of former president Carlos Mesa at 21.
Mesa was the candidate beaten into second place by Morales in October's election.
- 'Responsible for massacres' -
One group Morales didn't include in his observation wish list was the OAS, whose general secretary Luis Almagro accused the socialist leader of being the orchestrator of a coup by standing in the last election despite being constitutionally barred from doing so.
Dozens of people were killed in clashes after the OAS audit's findings were published.
Luis Almagro deserves to be put on trial for being responsible for so many massacres and deaths in Bolivia, said Morales.
Almagro has said Morales pleaded with him not to publish the audit's results as he feared it would lead to civil unrest.