キーウ近郊の湖で不発弾撤去、２日間で１０発　夏季レジャーの事故懸念

【キーウＡＦＰ＝時事】ウクライナの首都キーウ近郊の湖で、夏を前に不発弾の撤去作業が急ピッチで進められた。（写真はウクライナの首都キーウ近郊のホレンカ湖で作業する不発弾撤去チーム）
　ロシアによる侵攻前は釣りやピクニックを楽しむ人々でにぎわっていたホレンカ湖。探索用のボート２隻が湖面を行き来し、ダイバーと水陸両用ドローンも投入された。
　チームは、作業期間が終わる数日前の２日間で１０発の不発弾を発見した。２月２４日にロシア軍が開始した侵攻の初期、この一帯は最前線となっていた。
　当局の爆発物専門家はＡＦＰに対し、落ちたのが水面だったためか、どれも爆発していなかったと述べた。
　不発弾は約２０キロ離れた無人地帯にトラックで慎重に運ばれ、そこで爆発処理された。
　撤去作業は時間との闘いだ。作業員の一人は、水深６．５メートルで見つかったロケット弾の動画を見せながら、「１、２か月たてば泥に埋もれて見つけられなくなってしまう。だから急ぐ必要がある」と語った。
　急ぐ理由には、夏が近づいていることもあった。当局によれば、危険だと警告しているにもかかわらず、レジャー客が「ダイビングを始めてしまう恐れがある」からだという。ロシア軍がキーウのある西部から東部に戦力を集中させる作戦に軸足を移せば、湖を訪問する人はいっそう増えそうだ。
　もう一つの懸念事項は釣り人だ。「釣り糸なら問題ないが、（不発弾が）網にかかる可能性がある」。水陸両用ドローンを２機投入しているが、湖全体をカバーすることは不可能だと当局者は述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/06-14:47）

Deminers are racing against time to clear lake Horenka on the fringes of the Ukrainian capital Kyiv of unexploded shells and missiles before the start of the summer season to prevent any casualties.
A wooden pontoon allows them to jump into the azure waters of the bucolic lake, which drew hordes of anglers and picnickers in more peaceful times.
Now two boats skim the surface as a diver and an amphibious drone explore its depths.
Between Thursday and Friday, the team found 10 heavy projectiles, the remains of heavy fighting in this area which was the frontline in the early days of the war, unleashed by Russia on February 24.
None of them exploded due to the soft landing on the water, Serhii Reva, head of the pyrotechnical unit of the State Rescue Service of Ukraine, told AFP.
If an item falls into water, it does not explode because it's not hitting something very hard, he said.
The unexploded projectiles are gingerly carried to trucks and transported to an uninhabited area about 20 kilometres (12 miles) away where they are detonated.
The deminers are fighting the clock.
If you wait one or two months, they will be covered in mud and it will be impossible to see them, that's why it's urgent, said Viktor Pohorilyi, showing on his video screen a rocket found at a depth of 6.5 metres (21 feet).
Summer is fast approaching and that is another reason for haste.
Reva said picnickers will flock here and they will start diving despite being warned of the risks.
The Kyiv region boasts several picturesque bathing spots -- on the banks of the Dnipro river and the many lakes dotting the area.
At Horenka, there are gazebos for picnickers and although no one has ventured here so far, Reva fears there will be visitors soon as the Russian campaign has moved away from Kyiv to Ukraine's separatist east.
Another source of worry? Anglers.
Line fishing is not a problem, but for people fishing with nets, they could pull out some dangerous items, Reva said.
His teams, equipped with two amphibious drones, cannot cover the entire expanse of the shimmering blue lake, he conceded.
The clearing up operation is due to end on Sunday.