ココナツ酒飲み８人死亡、数百人が病院へ搬送　フィリピン

【マニラＡＦＰ＝時事】フィリピンで、高濃度のメタノールを含んだとみられるココナツ酒を飲んで8人が死亡し、数百人が病院に搬送された。当局が23日、明らかにした。（写真はフィリピンの首都マニラで、総合病院から別の病院に移送される、ココナツ酒を飲んだ後に不調を訴えた患者ら）
　被害者は全員、先週末に首都マニラ南東のリサールで行われたパーティーに参加しており、酒を飲んだ後に腹痛を訴えた。
　マニラにあるフィリピン総合病院のホセ・ヨナス・デルロサリオ医師はＡＦＰに対し、被害者のうち９人が重体だと述べた。
　警察によると、病院に搬送された３００人は全員、同地域で購入された同じ銘柄の酒を飲んでいたという。
　これを受けて地元政府は、クリスマスの休暇期間にかけて需要が高まるこの酒の販売を即座に禁止した。
　市場に出回っているココナツ酒の多くは、地元住民の自家製で、政府は以前にも未登録のアルコール飲料の販売に対して警告を出していた。
　デルロサリオ氏によると、ココナツ酒の発酵による副産物の一つがメタノールであるため、失明や死亡の原因となる可能性がある。一部の製造者は、かさを増やすことでより多くの利益を得ようとし、メタノールが含まれたままにしておくという。
　フィリピンでは昨年も、ココナツ酒を飲み１０人超が死亡している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/24-11:23）

Eight people died and hundreds were taken to hospitals in the Philippines after drinking coconut wine believed to contain high levels of methanol, authorities said Monday.
The victims all attended gatherings over the weekend in the town of Rizal, southeast of Manila, and complained of stomach pains after drinking the wine, known locally as lambanog.
Nine victims are in a critical condition, Jose Jonas Del Rosario, spokesman for the capital's Philippine General Hospital, told AFP.
We asked many of our doctors on holiday leave to report to work just to attend to the patients, he said, adding that the need to treat large numbers who arrived with symptoms of alcohol poisoning meant other people were turned away.
In total, 300 victims were taken to hospitals. All drank the same brand of wine that had been bought in the area, police said.
The local government has imposed an immediate ban on the sale of the beverage, which is in high demand over the Christmas holidays.
Much of the coconut wine on the market is manufactured by locals in backyard operations. The government had previously warned against selling unregistered alcoholic beverages.
Del Rosario, a doctor, said one of the byproducts of coconut wine fermentation is methanol, which can cause blindness and death. Some manufacturers keep the methanol in, because it means greater volume and more profit, he added.
Last year, more than 10 people died from drinking coconut wine, samples of which were found by the government regulator to have a high methanol content.