マヤのトウモロコシ神の像発見　メキシコ・パレンケ遺跡

【メキシコ市ＡＦＰ＝時事】メキシコ南東部パレンケ遺跡で、約１３００年前にマヤ人がつくったとみられるトウモロコシの神の像の頭部が見つかった。国立人類学歴史研究所が５月３１日、発表した。（写真はメキシコ・チアパス州パレンケ遺跡で発見されたトウモロコシの神の像。国立人類学歴史研究所提供）
　発見された像は、西を向いていた。同研究所は「最初の太陽光と共にトウモロコシが生まれたということを象徴している」可能性があると説明している。
　像は「神が冥界に行くことを模して、池に沈められたささげ物」の一部だったという。
　研究者のアルノルド・ゴンザレス・クルス氏は今回の発見について、「トウモロコシの神の誕生と死、復活という神話の流れを、パレンケのマヤ人がどのように追体験していたのかということへの理解が深まる」と述べた。
　国立人類学歴史研究所によると、像は湿った状態で見つかったため、現在は修復作業に向けてゆっくりと乾燥させているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/02-14:55）

Archaeologists have uncovered a roughly 1,300-year-old sculpture representing the head of a Mayan maize god in ruins in southeastern Mexico, the National Institute of Anthropology and History said.
The artefact was found in Palenque facing east to west, which would symbolize the birth of the maize plant with the first rays of the sun, it said in a statement Tuesday.
The sculpture was part of an offering that was placed on a pond, emulating the entrance of the deity to the underworld, in an aquatic environment, the institute added.
The discovery allows us to begin to know how the ancient Maya of Palenque constantly relived the mythical passage of the birth, death and resurrection of the maize deity, said researcher Arnoldo Gonzalez Cruz.
As the piece was found in humid conditions, it is in the process of gradually drying out before it is restored, the institute said.