購入したＸマスカードに「助けて！」、中国刑務所の収容者からのメッセージ　英国

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英ロンドンの少女が開いたクリスマスカードに書かれていたのは、中国の刑務所に収監された受刑者からの助けを求めるメッセージだった――英紙サンデー・タイムズが22日、報じた。（写真は英スーパーマーケット大手「テスコ」の店舗。ロンドン中心部にて）
　同紙によると、ロンドン南部に住む６歳の少女が友達に送るために購入したクリスマスカードを開くと、そこには「私たちは中国・上海の青浦刑務所に収容されている外国人受刑者です。私たちは意志に反して労働を強いられています。どうか私たちを助けてください。人権団体に知らせてください」と書かれていた。
　サンタクロースの帽子をかぶった子猫が描かれたこのカードを製造・販売していた英スーパーマーケット大手「テスコ」は同日、この報道に「ショックを受けている」と発表。同社中国工場でのクリスマスカード生産を直ちに中止したことを明らかにし、「わが社はサプライチェーンにおける刑務所での（強制）労働を断じて認めない」と述べた。既にこの件に関する調査を開始したという。
　サンデー・タイムズによると、チャリティーの資金調達のために販売されていたこのカードには、受け取った人に対して「ピーター・ハンフリー氏」に連絡を取るよう依頼する文章が記されていた。
　少女の父親がネット上でハンフリー氏の名前を検索したところ、かつてジャーナリストとして働き、青浦刑務所に９か月収容されていた人物であることが分かり、連絡を取った。
　その後、ハンフリー氏はこの刑務所からの出所者らに連絡を取ったところ、外国人受刑者らがテスコ向けにカードの包装に従事していることを出所者が確認したという。これを受けて、ハンフリー氏は同紙の記事を執筆した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/23-11:31）

Supermarket giant Tesco said Sunday it has stopped production at a factory in China after one of its Christmas cards was found to contain a cry for help from a prisoner who made it.
The Sunday Times newspaper reported that a girl in south London had opened a card last weekend to find a message inside claiming to be from inmates at Shanghai's Qingpu Prison.
We are foreign prisoners in Shanghai Qingpu Prison China, said the message, in a Tesco charity card featuring a kitten in a Santa hat.
Forced to work against our will. Please help us and notify human rights organisation.
A spokeswoman for Tesco, Britain's biggest retailer, said it was shocked at the news and had immediately halted production at the factory where these cards are produced.
We would never allow prison labour in our supply chain, she said, adding that an investigation had now been launched.
She said the company had a comprehensive auditing system in place.
This supplier was independently audited as recently as last month and no evidence was found to suggest they had broken our rule banning the use of prison labour, she said.
If evidence is found we will permanently de-list the supplier.
According to the Sunday Times, the note in the card -- sold to raise money for charity -- asked whoever received it to contact Mr Peter Humphrey.
The girl's father searched for Humphrey online and discovered that he was a former journalist who had spent two years in Qingpu.
He got in touch with Humphrey, who contacted some other ex-prisoners, who confirmed that foreign inmates had been backing cards for Tesco.
Humphrey then wrote up the story for The Times.
Humphrey and his wife Yu Yingzeng, a naturalised US citizen, ran an investigative firm hired by pharmaceutical giant GlaxoSmithKline (GSK).
Arrested in 2013 on suspicion of illegally obtaining private data, he confessed on Chinese state TV but later claimed he was forced to.
He and his wife were convicted in August 2014 and deported the following June.