ドガ作品、「ウクライナの踊り子」へ改名　英美術館

【ＡＦＰ＝時事】英ロンドンの美術館ナショナルギャラリーは４日、ロシア軍によるウクライナ侵攻を受け、フランス印象派の画家エドガー・ドガの絵画「ロシアの踊り子」を「ウクライナの踊り子」に改名したことを明らかにした。（写真は英ロンドン中心部のトラファルガー広場にあるナショナルギャラリー前で、ロシアによるウクライナへの侵攻に抗議する人々）
　同作品は、ドガが１９世紀末に制作。ウクライナの国旗の色である青と黄色のリボンを結び野原で踊る３人の踊り子が描かれているが、ロシア人を描いたものと長い間認識されてきた。
　作品はナショナルギャラリーのメインコレクションに含まれているが、現在は展示されていない。同美術館の公式ウェブサイトには、踊り子たちが「ロシア人ではなくウクライナ人であることはほぼ間違いない」と記されている。
　同美術館はＡＦＰの取材に対し、改名の理由を「絵画の主題をより良く反映させるため」と説明した。
　改名は、英紙ガーディアンが最初に報じた。同美術館の広報担当者は同紙に対し、作品の題名は「何年も前から議論の的」になっていたと説明。「だが現在の状況により、ここ１か月間でこの作品に対する注目が高まっており、題名を変更する適切な時期であると判断した」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/05-09:47）

London's National Gallery said Monday it had renamed a painting by Edgar Degas from Russian Dancers to Ukrainian Dancers following Moscow's invasion.
The Kremlin's war on its western neighbour has impacted far beyond politics and diplomacy, prompting sporting boycotts, as well as fallout in arts and culture.
The National Gallery confirmed in a statement to AFP that it had updated the title of the French impressionist's artwork to better reflect the subject of the painting.
The pastel and charcoal piece, produced at the end of the 19th century, is part of its main collection, but not currently on display.
It depicts three members of a troupe dancing in a field wearing blue and yellow ribbons -- the national colours of Ukraine -- but had long been known as Russian.
The National Gallery notes on its website that it is almost certain that these visiting dancers, and those drawn by Degas, were Ukrainian, rather than Russian.
A spokesperson for the gallery told The Guardian newspaper, which first reported the change, that its title had been an ongoing point of discussion for many years.
However, there has been increased focus on it over the past month due to the current situation, so therefore we felt it was an appropriate moment to update the painting's title.
Tanya Kolotusha, a Ukrainian living in London who was among those to complain about the painting's name on social media, welcomed the renaming.
It's important to return our cultural heritage and to give it (its) rightful name, she told AFP, adding that Ukrainian culture had suffered from Russian politics for centuries.
The West's response to the invasion, including sanctions and cultural boycotts, prompted Russian President Vladimir Putin last month to claim his country suffers from discrimination.