軍事用の特注ドローン製作する愛好家たち　ウクライナ

【ＡＦＰ＝時事】ウクライナのリビウのある建物の一室で、ドローン愛好家たちが前線に送るために攻撃用ドローンを組み立てている。人目を引かないよう、窓には目隠しがされている。（写真はウクライナ・リビウで、組み立てたドローンを手にする人）
　いろいろな物が散乱する作業台の上には、プラスチックのプロペラの束や小さいねじの袋の間にドローンのＸ字型フレームが置かれている。
　このドローンはじきに、ワイン瓶ほどの大きさがある対戦車手りゅう弾を載せて飛び立ち、ロシア軍の装甲車の上に投下することになる。
　もう二つのドローンにはすでにプロペラが四つ取り付けられている。小型爆弾を取り付けられるようになっており、ウクライナの北部や東部にいるロシア歩兵の上に爆弾を投下することができる。
　ステルス爆撃機の形をし、猛禽（もうきん）類ほどの大きさのドローンは偵察用で、砲兵隊が標的を見つけたり、自軍への攻撃に備えたりするために使われる。
　「ネベスナ・カラ（天罰）」と名乗るこのグループは、ロシアの侵攻開始以来、ウクライナ軍のために約４０機の特注ドローンを製作した。
　侵攻以前、「ネベスナ・カラ」のメンバー６人はドローン・レースを通して知り合った友人同士だった。
　その一人、アレックスさんは「不幸なことに何もかもが変わってしまった」と話した。アレックスさんは安全上の理由で姓を明かさなかった。
　ウクライナ侵攻をめぐっては、ドローンで武装した機動力のあるチームが空爆の目標を決めたり、車列を散り散りにさせたりして、ロシア軍の攻撃をかわすのに主要な役割を果たしたと報じられている。

■「アイフォーンの方が高価」
　「ネベスナ・カラ」には主要メンバーの他に１０人の「助言者」がおり、さらにオンラインチャットを通してドローン愛好家８７７人の知識を借用している。
　「ネベスナ・カラ」のドローンは、市販のドローンキットや３Ｄプリンターで作ったパーツ、中国企業のネットショップで買った部品で作られている。
　アレックスさんによると、ドローン製作はほぼ寄付で賄われている。激しい戦闘が続く地域で活動する軍のスペシャリストが必要な機能について要望を寄せ、「ネベスナ・カラ」が寄付金を使って特殊な仕様に合わせて作られている。
　費用対効果は非常に高い。
　メンバーの一人、ドミトリーさんは、ドローンから撮影された動画を携帯電話で見せてくれた。ロシア軍の塹壕（ざんごう）沿いを飛び、土をかけて隠された武器の場所を特定できるという。
　自分たちが作るドローンより、「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）の方が高価だ」と話した。
　製作室の横には出荷を待つドローンや交換用の部品が入った小包が積まれていた。
　うち一つは、南部ミコライウに送られる。同市では３月２９日に州庁舎がミサイル攻撃を受け、２８人が亡くなっている。
　小包には赤と青のフェルトペンで「ネベスナ・カラから愛を込めて」と書かれていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/05-09:52）

At a secret location in the Ukraine city of Lviv, the windows taped up to ward off unwanted attention, underground hobbyists improvise deadly drones bound for the front line of the war against Russia.
On a cluttered table the x-shaped frame of one drone stands among bundles of plastic propellers and sachets of minuscule screws.
Soon it will take flight with its payload: a wine bottle-sized anti-tank grenade designed to plunge on Russian armour.
Two other drones are already affixed with quad propellers, their squat bodies gaping with miniature bomb bays to rain explosives on Russian infantry challenging Ukrainian defenders to the north and east.
One more -- the shape of a stealth bomber, the size of a bird of prey -- will conduct reconnaissance missions for artillery squads, spotting targets and marking them for incoming fire.
Since Russia invaded, the Nebesna Kara (Punishment from Above) collective has made around 40 such specialist drones for the Ukrainian military.
Before February 24, its six members were friends in the drone racing community.
Unfortunately everything changed, said Alex, a member who declined to share his full name for security reasons.
- Hit and run -
Analysts say Ukrainian forces have been outmanned and outgunned in the war with Russia. But their dogged defence has thrived through local knowledge, hit-and-run tactics and technological sabotage.
In the early days of the invasion it was feared the capital Kyiv would fall to a 40-mile (65-kilometre) long Russian armoured column approaching from the north.
It has been reported that mobile teams armed with drones played a key role in parrying that attack by marking targets for air strikes, forcing the convoy to disperse.
This is a technique for reconnaissance and adjusting artillery fire, said Nebesna Kara member Dmitriy, who declined to be further identified.
Now there's a great demand for such subversive equipment, he said.
The collective -- which also has 10 advising members and draws on the knowledge of 877 enthusiasts via online chat -- receives orders from military specialists in conflict hotspots.
Their flying Frankenstein's creations are put together from over-the-counter kits, 3D printed parts and components ordered from a Chinese online retailer.
To one end of the room the parts are strewn across a workbench -- circuit boards dotted with microchips, threads of electric wiring, bulbous electric motors.
- 'Cheaper than iPhones' -
The Ukrainian military has heavily relied on donations to shore up the defence of the country. Foreign nations have poured in lethal aid and everyday citizens have been solicited for cash.
Alex says their miniature drone programme operates in much the same way. Specialists tell them what they need the drone to do and they tailor-make it with crowdfunding cash.
But the benefits far outweigh the costs.
On his phone Dmitriy shows a video from the perspective of a drone, buzzing along a Russian trench and highlighting weapon positions cached in the churned earth.
If you have a normal pilot that is used to operating this stuff, he can go over this trench and in five minutes he's going to have all the information that he needs, said Alex.
An iPhone costs more than this equipment, he added.
To the side of the workshop are stacked the outgoing parcels of drones and spare parts.
One is bound for the southern city of Mykolaiv. On Tuesday a missile strike punched a hole in the regional government building there, killing 28.
Prepared for shipping, it is accompanied by a handwritten note in red and blue felt tip addressed to the Ukrainian pilot -- and maybe also to the Russian troops outside the city gates.
From Nebesna Kara with love, it reads.