絶滅危機のスマトラサイ出産　成功例はまれ　インドネシア

【ＡＦＰ＝時事】インドネシア・スマトラ島の保護区で、絶滅の危機にひんするスマトラサイが雌の赤ちゃんを出産した。同国の環境・林業省が発表した。スマトラサイの出産成功例はまれで、保護活動への追い風となる。（写真はインドネシア・スマトラ島のウェイカンバス国立公園で生まれたスマトラサイの赤ちゃん。同国環境・林業省提供）
　同省の高官は２８日の声明で、政府や提携機関は個体数の増加を図っており、今回の出産は「とてもうれしいニュース」だと述べた。
　赤ちゃんはスマトラ島のウェイカンバス国立公園で２４日に誕生。同園の個体数は計８頭になった。母親は２００５年に繁殖のために連れてこられた野生の個体で、これまでに８回流産。父親は、保護区で約１２０年ぶりに誕生したスマトラサイだった。
　スマトラサイは世界最小のサイの仲間。世界自然保護基金（ＷＷＦ）によると、生息数はインドネシアのスマトラ島とカリマンタン（別名ボルネオ）島を中心に世界全体で８０頭を下回っている。国際自然保護連合（ＩＵＣＮ）により「深刻な危機（ＣＲ）」にある種に分類されている。
　個体数減少の原因は密猟や気候変動などとされる。サイの角は中国伝統薬の原料として違法取引されることが多い。
　インドネシアは、同じく「深刻な危機」に分類されているジャワサイの保護にも注力している。昨年はジャワ島の国立公園で５頭の誕生が確認されており。保護活動は成果を挙げつつある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/30-10:02）

A Sumatran rhino has successfully given birth in an Indonesian sanctuary, environment officials said, in a boost for conservation efforts targeting the critically endangered animal.
The World Wide Fund for Nature estimates fewer than 80 Sumatran rhinos remain in the world, mainly on the Indonesian island of Sumatra and Borneo.
A rhino named Rosa gave birth to a female calf on Thursday in Way Kambas National Park in Sumatra, after suffering eight miscarriages since 2005, when she was brought in from the wild for a breeding programme.
The birth of this Sumatran rhino is such happy news amid the government's and partners' efforts to increase the population, Wiratno, a senior official at Indonesia's environment ministry, said in a statement Monday.
Like many Indonesians he goes by only one name.
The calf, who has yet to be named, brings the number of Sumatran rhinos in the Way Kambas sanctuary to eight.
Successful births are rare. The calf's father, named Andatu, was the first Sumatran rhino born in a sanctuary in more than 120 years.
The International Union for Conservation of Nature classifies the Sumatran rhino, the smallest of all rhino species, as critically endangered.
Multiple threats have brought them to the brink of extinction, including poaching and climate change.
Rhino horn is often illegally traded for traditional Chinese medicine.
Indonesia is also racing to save another critically endangered species -- the Javan rhino.
Once numbering in the thousands across Southeast Asia, fewer than 80 are alive today, mainly in a national park on Indonesia's main island of Java.
Efforts to conserve the species have shown promising results with the birth of five calves in Ujung Kulon National Park last year.