原爆と朝鮮戦争生き抜いて　「核兵器はあかん」―８６歳男性に小学校修了証書・広島

　９歳の時に広島で原爆に遭って孤児となり、その後朝鮮半島に渡って朝鮮戦争に巻き込まれた大阪府門真市の友田典弘さん（８６）が今月、母校の広島市立袋町小学校で修了証書を受け取った。友田さんは涙ぐみながら喜び、「戦争はあかん。核兵器もあかん」と訴えた。
　１９４５年８月６日、友田さんは袋町国民学校（現袋町小）の４年生だった。学校は爆心地から約４６０メートルに位置し、児童や教職員計約１６０人が犠牲に。生き残った児童は、地下にいた友田さんら３人だけだった。
　校庭にいた弟は原爆で死亡し、母親も行方不明になった。父親は既に病死しており、孤児となった友田さんは終戦後、自宅に下宿していた朝鮮半島出身の男性と現在の韓国に渡った。そこで朝鮮戦争を経験。砲弾の中を生き抜き、２４歳で帰国した。
　袋町小の児童らとは昨年１０月、被爆体験など自らの半生を話したことをきっかけに交流が始まった。同小は友田さんに何かできないか考え、通っていた証しとして、３年生までの修了証書を渡すことを決めた。
　今月２５日に行われた修了証書授与式には在校生ら約６０人が出席。福田忠且校長が「原爆が使われたら、病院にいるけが人も子どもたちも一瞬にして消えてしまう。戦争と原爆は絶対駄目」と書かれた友田さんの文書を代読した。友田さんは式後、「もらえるとは思わなかった。夢みたいだ」と話した。（2022/03/29-07:04）

Tsunehiro Tomoda, who survived the 1945 U.S. atomic-bombing of the western Japan city of Hiroshima and the 1950-1953 Korean War, has been honored with a certificate from the elementary school he attended.
   "I say no to war. I say no to nuclear weapons," Tomoda, 86, said after receiving the certificate issued by Hiroshima City Fukuromachi Elementary School on Friday.
   Tomoda was a fourth grader at the school, then part of the wartime national primary education system, when Hiroshima was atom-bombed on Aug. 6, 1945. At the school, only some 460 meters away from ground zero, about 160 students and school staff members were killed. He and two others in the basement of the school building were the only children that survived the bombing.
   His younger brother was killed in the schoolyard and his mother went missing. Tomoda, who had lost his father to illness, became an orphan at the age of 9.
   After the end of World War II, he went to the Korean Peninsula with a man from the peninsula who was boarding at his home.