女子競技の未来「危うい」　世界陸連会長、トランス選手問題で警鐘

【ＡＦＰ＝時事】ワールドアスレティックス（世界陸連）のセバスチャン・コー会長は２２日、各競技連盟がトランスジェンダー選手の参加に関するルールを正しく定めなければ、女子スポーツの未来は「危うい」と話した。（写真はコー会長）
　トランスジェンダー選手をめぐっては、米ペンシルベニア大学に所属する競泳のリア・トーマスが先日、全米大学選手権の５００ヤード自由形を制し、全米大学体育協会のトップカテゴリー大会で優勝した初めてのトランスジェンダー選手となった。
　以前は男子として大会に出場していたトーマスは、このところ米国の女子大学競泳界を席巻しており、物議を醸している。チームメートを含めた一部からは、トーマスは身体的に不当なアドバンテージを持っているから出場を禁止すべきだという意見がある一方で、女子選手として自由な大会出場を認めるべきだという声もある。
　コー会長は英タイムズ紙に対して、不安をはらんだ問題だとの認識を示し、正しく規則を定めることが不可欠だと話した。
　「この件については正しくやらないと、女子スポーツの健全性、さらには未来が非常に危うい」
　「繊細かつ社会的な話題で、スポーツの枠を大きく超えている」
　その上で、現役時代には英国代表として陸上中距離の五輪金メダルを獲得しているコー会長は、トランスジェンダー選手の女子大会への出場を認めるかの判断に関しては、「ジェンダーが生物学に優先されてはならない」と話した。
　世界陸連のルールでは、トランスジェンダー女子選手は少なくとも大会の１２か月前に、テストステロン値を規定のレベルまで下げることが求められている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/23-13:35）

World Athletics chief Sebastian Coe says women's sport faces a fragile future unless sporting federations get the regulations right over the participation of transgender athletes.
His warning comes after American swimmer Lia Thomas became the first transgender athlete to win a National Collegiate Athletic Association (NCAA) top tier title with victory in the 500-yard (457 metres) freestyle.
Thomas has dominated US collegiate women's swimming recently as a student athlete at the University of Pennsylvania, where she previously competed as a man.
Her case has divided opinion, with some -- including several teammates -- arguing she has an unfair physiological advantage and should be barred from competing, while others say she should be allowed to compete freely as a woman.
Coe, the president of track and field's governing body, acknowledged the issue was fraught but said it was vital to get the regulations right.
The integrity of women's sport -- if we don't get this right -- and, actually, the future of women's sport, is very fragile, Coe told the Times.
These are sensitive issues, they are societal issues -- they go way, way beyond sport. I don?t have the luxury to get into endless discussions or the school of moral philosophy.
Former British Olympic middle-distance gold medallist Coe said gender cannot trump biology when it comes to deciding whether trans athletes should be allowed to compete in women's events.
Under World Athletics rules, trans women have to show they have low testosterone levels for at least 12 months before competition.
Coe highlighted the residual impact of transitioning, adding: There is no question that testosterone is the key determinant in performance.
He said: It's really difficult to keep the emotion out of this and subjectivity, so we do have to really stick as closely as we can to the science -- and that's what we've always tried to do when it's been uncomfortable.