ロシア著名ピアニスト、キエフの電力遮断呼び掛け

【ＡＦＰ＝時事】ロシアの著名ピアニスト、ボリス・ベレゾフスキー氏（５３）が、ウクライナの首都キエフの電力を遮断して圧力をかけるよう発言し、クラシック音楽界に衝撃が広がっている。（写真はボリス・ベレゾフスキー氏）
　ベレゾフスキー氏は１０日、ロシアの政府系テレビ局「第１チャンネル」のトーク番組に出演し「素朴な質問がある。彼ら（ウクライナ）に情けをかけ、慎重に物事を進めているのは分かる。だが、彼らを気にかけるのはやめて（キエフを）包囲し、電力を遮断したらどうだろうか」と述べた。
　ベレゾフスキー氏は、１９９０年のチャイコフスキー国際コンクールで優勝。長年にわたり世界中で演奏してきた。
　「西側メディアが報じていることは真っ赤なうそだ」「われわれはこの戦争に勝ち、この国で何かいいもの、素晴らしいものを築かなければならない。最後には真実が人々に届くと確信している。１年後には真実が勝つ」と強調した。
　また、西側諸国でエネルギー価格が上昇していることについて尋ねられるとこう答えた。「西側で起こっていることはどうでもいい。彼らは彼らの解決策を見つけるだろう。あちらにはこれから３年は絶対に行かない。私の問題ではない」
　特に指揮者のワレリー・ゲルギエフ氏やソプラノ歌手のアンナ・ネトレプコ氏など、ウラジーミル・プーチン大統領を支持しているとされるロシアのアーティストは、ウクライナ侵攻以降、西側諸国の劇場から締め出されている。
　ピアニスト兼指揮者で、パリ室内管弦楽団の音楽監督を務めるラルス・フォークト氏は、ベレゾフスキー氏の発言を受け、「私の元友人、ボリス・Ｂがこのような発言をしたとは信じられない。だが、私は彼の口からその言葉を聞いた。私たちの友情は正式に終わった」とツイッターに投稿した。
　ベネズエラ人ピアニスト、ガブリエラ・モンテーロ氏もツイッターで、「とてもがっかりした」「音楽の素晴らしさと共感力は必ずしも一致するわけではない」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/18-10:21）

Famed Russian pianist Boris Berezovsky has shocked the classical world after calling for pressure to be increased on Ukraine by cutting power to the capital Kyiv.
I have a naive question... I understand that we take pity on them, that we do things delicately, but could we not stop caring about them, besiege them and cut off the electricity? Berezovsky asked on a talk show on pro-Kremlin channel Pervy Kanal on March 10.
Winner of the International Tchaikovsky Competition in 1990, Berezovsky has played all over the world for decades.
What the Western media say is pure lies, the 53-year-old said.
We need to win this war and then build something good and nice at home in this country... Eventually the truth will get to the people, I'm sure of it. A year will pass and the truth will win, he added.
Asked about the impact of rising energy prices in the West as a result of the conflict, Berezovsky said: I don't care what happens in the West, they will find their solutions... I will definitely not go there for the next three years so... it's not my problem.
Many Russian artists, particularly those considered supporters of President Vladimir Putin such as conductor Valery Gergiev and soprano Anna Netrebko, have been declared persona non grata by Western venues since the invasion.
Pianist and conductor Lars Vogt, musical director of the Paris Chamber Orchestra, was among those reacting to Berezovsky's comments on Twitter.
I can't believe these words from my ex-friend Boris B. But I hear them from his own mouth. Our friendship is officially over, Vogt said.
Venezuelan pianist Gabriela Montera spoke of her huge disappointment on Twitter, adding that musical greatness and empathy don't always go hand in hand.