ウクライナの次はモルドバか ロシア恐れる住民

【ＡＦＰ＝時事】ウクライナの隣国モルドバで、ロシアの次の標的は自国ではないかとの不安が広がっている。モルドバは３０年前にロシアの支援を受けた分離独立派との紛争を経験しており、人々はウクライナ情勢を見守りつつ当時を思い出して胸を痛めている。（写真はモルドバ首都キシニョフで、難民キャンプに入る順番を待つ親子）
　ウクライナとの国境の町パランカで、押し寄せるウクライナ難民にコーヒーや茶を配るボランティアをしているアレクシオ・マテエフさん（２３）は、「誰もが怖がっている」とＡＦＰに語った。
　緊張の高まりを示すかのように、欧州の最貧国の一つであるモルドバは、西側諸国から異例の注目を集めている。２日には欧州連合（ＥＵ）の外相に当たるジョセップ・ボレル外交安全保障上級代表、先週末にはアントニー・ブリンケン米国務長官が訪れた。
　ボレル氏は首都キシニョフで２日、マイア・サンドゥ大統領と共同記者会見し、紛争の引き金になりかねない「国境の不安定化」に懸念を表明した。
　親欧米政策を掲げて２０２０年に当選したサンドゥ大統領は、キシニョフでも「国境を越えて爆撃の音が聞こえる」として、「モルドバの安全保障リスクは深刻だ」と述べた。

■紛争の記憶

　キシニョフから東に約８０キロのトランスニストリア地域では、１９９０年に多数派のロシア系住民が「沿ドニエストル・モルドバ共和国」の分離独立を宣言したが、国際的には承認されていない。
　１９９１年にロシア軍の支援を受けて政府軍との紛争になり、９２年に停戦協定が成立した。ロシアは今も駐留軍を維持し、約２万トンの弾薬を保有している。
　モルドバ政府は長年ロシア軍に撤退を求めてきたが、徒労に終わっている。
　ロシアのウクライナ侵攻を受けて、モルドバでは多数の死者を出したトランスニストリア紛争のつらい記憶を思い出す人が少なくない。
　アレクサンドル・タナセ元法相は「ウクライナが陥落すれば、ロシアはモルドバを片付けにかかるだろう」とフェイスブックに投稿。「クレムリン（ロシア大統領府）には、かいらい政権のための名簿がある」と確信していると主張した。

■ハイブリッド攻撃

　シンクタンク「ウオッチドッグ」のアナリスト、バレリウ・パシャ氏によると、モルドバ人は隣国ルーマニアのような北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）加盟国としての安全保障がないことを知っているという。
　パシャ氏は「すべては現場の状況次第だ。特にロシアが（ウクライナ南西部の港湾都市）オデッサ周辺を占領すれば、モルドバは危険にさらされる」との見解を示した。
　パシャ氏によれば、モルドバはすでにＥＵに接近したことへの報復として天然ガス供給量を削減されるなど、ロシアの「ハイブリッド攻撃」の標的となっている。
　一方、今回の危機でＥＵがウクライナに門戸を開くことになれば、モルドバにとっても好機となる。３月初め、欧州議会はロシアの「侵略」を非難する決議を圧倒的多数の賛成で採択し、ウクライナのＥＵ加盟申請を支持した。モルドバも３日、ＥＵ加盟を正式に申請した。
　サンドゥ大統領は申請について「ある種の決断は迅速かつ断固たる形で行われなければならない」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/11-14:14）

For Moldovans, watching Russia's invasion of neighbouring Ukraine brings back painful memories of the country's own conflict involving Moscow-backed separatists 30 years ago -- and is stirring fears that the country might become Russia's next target.
In the town of Palanca, everyone is scared, 23-year-old Alexio Mateev told AFP.
He is volunteering to provide tea and coffee to the stream of Ukrainian refugees who have been pouring across the border since Russia's attack on their country began.
In a sign of the heightened tensions, Western diplomats have been showering Moldova with an unusual amount of attention.
The country of 2.6 million people, one of Europe's poorest, played host to EU foreign policy chief Josep Borrell on Wednesday and Thursday and this weekend will welcome US Secretary of State Antony Blinken.
Borrell told reporters on Wednesday of his concern at the instability at the border that the conflict could generate.
Alongside him was President Maia Sandu, elected in 2020 on a pro-Western programme.
The security risks for Moldova are serious, she said, stressing that from the capital Chisinau you can hear the nose of the bombs across the border.
- Frozen conflict, vivid memories -
Around 80 km (80 miles) to the east of Chisinau is the Russian-backed breakaway region of Transnistria, which seceded in 1990.
Not recognised by the international community, Moscow still has a military base there as well as a stockpile of some 20,000 tonnes of munitions.
Chisinau's longstanding demand for the troops to leave has been in vain.
While the conflict over Transnistria has been frozen since 1992, the Russian aggression in Ukraine has revived painful memories of the fighting which claimed hundreds of lives.
On the 30th anniversary of the official start of the conflict on Wednesday, the Moldovan government and media paid tribute to the war's fallen heroes.
And while French President Emmanuel Macron declared his support for the sovereignty and security of Moldova and fellow ex-Soviet republic Georgia last week, there is still widespread concern about Russian President Vladimir Putin's intentions.
If Ukraine falls, Russia will make short work of Moldova, former Constitutional Court president Alexandru Tanase said in a Facebook post.
He added that he was convinced that there is a list for a puppet government in the Kremlin.
- 'Hybrid aggression' -
According to analyst Valeriu Pasa from the WatchDog think tank, the Moldovans know that they don't have the security guarantee that NATO membership offers, in contrast to neighbouring Romania.
Everything depends on the situation on the ground: particularly if Russia occupies the region around Odessa, Moldova will be exposed, he told AFP.
He added that the country had already been targeted by hybrid aggression from Moscow, in part in the form of reduced gas deliveries, as punishment for Moldova's move closer towards the EU.
But the crisis could present an opportunity for Moldova if it leads to the EU opening its doors to Ukraine.
Earlier this week the European Parliament overwhelmingly backed a resolution condemning Russia's aggression and calling on other EU institutions to back Ukraine becoming a candidate for membership.
Moldova also formally submitted a request to join the bloc on Thursday, along with Georgia.
Sandu commented on the decision to apply by saying certain decisions have to be taken in a prompt and firm manner.