体が結合した双子の兄弟、目隠しで投票の自由確保　インド

【アムリツァルＡＦＰ＝時事】インド北部パンジャブ州で２０日、体の一部が結合している双子の兄弟（１９）が、州議会選の投票を行った。２人が投票するのは初めてで、互いの票が見えないよう目隠しして臨んだ。（写真はインド・パンジャブ州の投票所で、投票済みであることを示すインクの付いた指を見せるソハン・シンさんとモハン・シンさん）
　ソハン・シンさんとモハン・シンさんは腰部で結合しており、臓器の一部と両脚を共有している。誕生と同時に親に捨てられ、慈善団体の施設で生活している。
　ソハンさんは２１日、ＡＦＰに対し、投票ブース内で互いの投票内容が見えないよう、濃い色のサングラスが用意されていたと明かし、「われわれが投票できるよう、うまく調整してくれた」と語った。
　世界最大の民主主義国家インドは、自由で公正な選挙が行われるよう、秘密投票制を採用している。１８歳以上の全国民に投票権がある。
　州の電力部門で働いている２人は、１人分の報酬しか受け取っていないが、今回の選挙における投票カードはそれぞれに発行された。
　ソハンさんとモハンさんは２人の分離手術について、どちらかの命が危険にさらされるとの懸念から、受けないという選択をしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/22-12:12）

A pair of conjoined twins wore dark glasses so they could not see who the other voted for as they cast ballots for the first time in northern India.
Sohan and Mohan Singh, 19, are joined at the hip and share several organs as well as legs. They live in a charitable home after being abandoned at birth.
Wearing colourful checked shirts and matching black turbans, the brothers cast their votes on Sunday in state elections in Punjab.
I felt really nice. They made good arrangements for us to vote, Sohan told AFP on Monday from the holy city of Amritsar where they live.
We were given dark glasses so that we could not see who we voted for inside the polling booth.
India, the world's largest democracy, follows a secret ballot system to ensure free and fair elections, with all citizens above 18 years eligible to vote.
The duo, who were issued separate electoral cards, were garlanded and handed certificates by officials as they emerged from the polling station.
The teenagers flashed their inked fingers while encouraging others to come out and vote.
The Singh brothers work in the state power department but draw just one salary.
They did not opt for surgery to separate them as there was risk of one of them dying, Sohan said.
There is no choice. I can't afford to lose him, he said.
Punjab is one of the five states where polling is being held to elect new assemblies.