日系人強制収容「二度とないように」　恥ずべき出来事と米大統領

　第２次大戦中に米国で起きた日系人強制収容の根拠となった大統領令署名から、１９日で８０年を迎えた。これに先立ちバイデン米大統領は１８日、「わが国の歴史で最も恥ずべき出来事の一つだ」とする声明を出し、「日系人への連邦政府の公式謝罪を改めて確認する」と表明。日本語で「Ｎｉｄｏｔｏ　Ｎａｉ　Ｙｏｎｉ（二度とないように）」と過ちを繰り返さない決意を示した。
　真珠湾攻撃翌年の１９４２年２月、当時のフランクリン・ルーズベルト大統領が大統領令９０６６号に署名。日系人約１２万人が正当な理由なく「敵性外国人」として収容所に送られ、過酷な生活を強いられた。
　バイデン氏は声明で、日系人が自宅や職、財産だけでなく「全ての米国人に等しくある基本的自由すら失った」と指摘。強制収容の歴史が「人種差別、恐怖、外国人排斥を許せば、悲劇的な結末を招くことを現代のわれわれに気付かせてくれる」と記した。
　その上で「日系米国人だけでなく、世界に意味を持つ米国人の物語だ」と語る元収容者の言葉を紹介。「今後、こうした『米国ならざる行為』に一切関与しない」と誓った。（2022/02/19-19:59）

The United States on Saturday marked the 80th anniversary of an executive order that authorized the forced internment of Japanese Americans during World War II.
   In a statement released Friday, U.S. President Joe Biden underscored his pledge never to repeat any such mistake.
   The executive order and the subsequent actions by the U.S. government "represent one of the most shameful chapters in our nation's history," the statement said.
   "Today, we reaffirm the federal government's formal apology to Japanese Americans whose lives were irreparably harmed during this dark period of our history," the statement went on.
   "We reaffirm our commitment to Nidoto Nai Yoni," the statement said, using a Japanese phrase that translates to "Let It Not Happen Again."