【こぼれ話】パンダの五輪マスコット、中国で大人気　グッズ品薄に

【北京ＡＦＰ＝時事】中国で、北京冬季五輪公式マスコットのパンダのグッズをなかなか買えないことに、人々がいら立ちを募らせている。大会の広報を務める趙衛東氏は６日、供給が需要に追いつかない状況だと認めた。（写真は北京市内のショッピングモールにある北京冬季五輪のショップで、列をつくる人々）
　今五輪は新型コロナウイルス対策の規制により、観戦が原則禁止されている。そのため多くの人にとっては、「氷ドゥンドゥン（ビンドゥンドゥン）」と名づけられたパンダの公式マスコットのグッズを手に入れることが、大会に最も近づくための手段となっている。
　しかし需要は供給を上回り、中国のメディアによれば、北京にある大型ショップには長蛇の列ができ、失望したファンが店を後にするという。
　大会組織委員会の趙氏は、供給の問題は春節（旧正月）と五輪の時期が重なったことが原因だと説明。「春節のため今はまだ休日。工場で働く多くの人が休暇を取って故郷に戻っているため、ライセンス製品の供給はその影響を受けている」と明かし、「氷ドゥンドゥンの生産と供給の調整に努めている」と語った。
　中国のＳＮＳ上では、淘宝（タオバオ）や天猫、京東といった人気通販サイトでグッズが売り切れているという不満の声が多く上がった。
　中国版ツイッターの「微博（ウェイボー）」では同日、「一家に一つの（氷ドゥン）ドゥン」を求めるハッシュタグが２億１０００万回の閲覧数を記録した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/09-11:45）

The land of the panda failed to produce enough panda souvenirs for the Beijing Winter Olympics, a red-faced Chinese official admitted on Sunday.
Bing Dwen Dwen, a cuddly panda on ice skates, is the official mascot of the Beijing Games -- but people in China are being frustrated in their efforts to buy her.
With spectators largely banned from the Games due to coronavirus restrictions, owning a Bing Dwen Dwen souvenir will be the closest most people get to the Games.
But demand is outstripping supply -- there have been long queues at Olympic souvenir shops in Beijing, with some people waiting for more than three hours and others turned away disappointed.
A spokesman for the local Games organisers said the supply problems stemmed from the Lunar New Year holiday in China, which coincided with the start of the Olympics.
Because of the Spring festival, it is still the holidays now. Many of the workers at the factory are taking their holiday leave back home so the supply of licenced products has been affected by that, Zhao Weidong, a spokesman for the Beijing Olympics organising committee, said.
We are now making efforts in coordinating the production and supply of Bing Dwen Dwen, he said.
Many social media users in China complained the toys had sold out on popular e-commerce platforms like Taobao, Tmall and JD.
A hashtag calling for One (Bing Dwen) Dwen per household generated at least 210 million views on China's Twitter-like Weibo platform on Sunday.