ベゾス氏ヨットのため橋解体　オランダで検討、批判呼ぶ

【ハーグＡＦＰ＝時事】オランダの港湾都市ロッテルダムで、米小売り・ＩＴ大手アマゾン・ドットコム創業者で大富豪のジェフ・ベゾス氏（５７）のために建造された巨大ヨットを通行させるため、歴史ある橋を一時的に解体する計画が検討されていることが明らかになり、批判を呼んでいる。同市の市長は３日、地元メディアに対し、市は解体許可の申請を受けておらず、計画をめぐる決定はまだ下されていないと語った。（写真はジェフ・ベゾス氏の巨大ヨット通行のため、一時解体が取り沙汰されているオランダ・ロッテルダムのコニングスハーフェン橋）
　３本のマストを持つ巨大ヨットは、ロッテルダム近郊のアルブラッセルダムで４億３０００万ユーロ（約５７０億円）をかけて建造された。しかしその大きさから、ロッテルダムにあるコニングスハーフェン橋の下を通行できないとみられている。同橋は１８７８年に建設され、第２次世界大戦中の１９４０年にはナチス・ドイツの爆撃を受けたが、後に再建された。
　同市の広報担当者は２日、ＡＦＰに対し、橋の中央部分の撤去を求める造船会社からの要請を、関係者が承認したと説明。ソーシャルメディア上では橋の解体に対する批判が集まっていた。
　しかしアハメド・アブタレブ市長は３日、現地紙アルヘメン・ダフブラットに対し、「何らの決定も出ていない、許可の申請さえない」と言明。許可申請が出され、影響を評価した後に決定を下す方針であり、橋を損傷することなく解体が可能なのか、費用はベゾス氏が負担するのかといった点も検討すると述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/07-11:55）

The Dutch port city of Rotterdam has not received a request for a permit to temporarily dismantle an historic bridge to allow a superyacht built for Amazon founder Jeff Bezos to pass, local media reported Thursday.
The city's mayor denied any decision had been made, a day after a municipality spokeswoman told AFP that officials had green-lighted the shipbuilder's request to remove the central section of the iconic Koningshaven Bridge, sparking widespread criticism on social media.
Bezos's gigantic, 430-million-euro ($485 million) three-masted yacht -- built in Alblasserdam near Rotterdam -- is too big to pass under the bridge, which dates from 1878 and was rebuilt after being bombed by the Nazis in 1940 during World War II.
I find the turmoil quite peculiar. No decision has yet been taken, not even an application for a permit, Dutch newspaper Algemeen Dagblad quoted Mayor Ahmed Aboutaleb saying on Thursday.
The municipality will make its decision after a permit application is filed and the impact has been assessed, including if it can be done without damaging the bridge and whether Bezos will foot the bill, the mayor said.
It's about the facts. I want to know them first, he told the daily.
His remarks in Colombia, where he is on a visit, were confirmed by his spokesperson to Dutch news agency ANP.
Initial comments suggesting the move had already been approved angered some in the Netherlands, as the local council promised after a major 2017 renovation that it would never again dismantle the bridge, known to Rotterdammers as De Hef.
Bezos, 57, is one of the world's richest men after transforming online bookseller Amazon into a global shopping giant.
When not travelling by sea on superyachts, he can be found blasting into space on his Blue Origin capsule.