東郷ゆかりのイチョウが「帰郷」　来春、鹿児島などへ―英で式典

　【ロンドン時事】１９世紀後半、英西部ウェールズの造船所で旧日本海軍の軍艦「比叡」が建造された際、日本から感謝の印として地元に寄贈され、大木に成長したイチョウの苗木が今月、日本に「帰郷」する。ロンドンの日本大使公邸で６日、式典が行われた。
　地元ペンブロークドックでは、この木は当時英国に留学し、比叡に乗って帰国した後の元帥、東郷平八郎にちなみ「東郷ゆかりのイチョウ」として語り継がれてきた。帰郷プロジェクトはウェールズの郷土歴史家デービッド・ジェームズ氏（８１）が主導した。
　苗木はウェールズ国立植物園で２年ほどかけ、約３０株が育成された。２３日ごろに空路日本に到着。広島市植物公園で気候・環境に順応させた後、来春ごろ旧軍港都市の広島県呉市、京都府舞鶴市、長崎県佐世保市、神奈川県横須賀市のほか、東郷元帥の出身地である鹿児島市や東郷神社（東京都渋谷区）などに移送される。（2019/12/07-18:17）

Saplings from a ginkgo tree linked to the late Japanese Admiral Heihachiro Togo are set to "return" to the Asian country from Britain this month.
   The tree was donated from Japan in the late 19th century to Pembroke Dock, Wales, to thank locals for efforts to build the original Hiei battleship of the now-defunct Imperial Japanese Navy in a shipyard there.
   The ginkgo tree is known locally as a tree linked to Togo, who was studying in Britain at that time and left for Japan aboard the battleship, whose launching ceremony was held in 1877. Togo stunned the world by defeating Russia's Baltic Fleet in 1905 during Russo-Japanese War.
   On Friday, a related ceremony was held at the official residence in London of the Japanese ambassador to Britain.
   The project to send saplings from the ginkgo tree to Japan has been led by David James, an 81-year-old Welsh historian.