金山労働者の追悼式、初開催　韓国側は不参加―新潟・佐渡

　「佐渡島（さど）の金山」（新潟県佐渡市）の世界文化遺産登録を受けて、朝鮮半島出身者を含む全労働者の追悼式が２４日、同市で初めて開催された。日本側から政府代表の生稲晃子外務政務官らが出席したが、韓国側は政府関係者や労働者遺族の参加を見送った。
　金山の世界遺産登録を巡り、韓国政府は当初、朝鮮半島出身者の「強制労働の現場だ」として反発。日韓両政府が水面下で交渉を進めた結果、現地で毎年「全ての労働者のための追悼行事」を執り行うことなどで合意し、韓国側も登録に同意していた。
　２４日の追悼式には、韓国側からも政府関係者や労働者遺族が出席する予定だったが、２３日に急きょ不参加を決定。韓国外務省当局者は「式前に両国が受け入れ可能な合意に至るのが難しいと判断した」と説明しており、生稲氏が過去に靖国神社に参拝したと報じられたことを問題視したとみられる。
　午後１時から行われた式典には花角英世県知事ら７０人が出席。亡くなった労働者に黙とうをささげ、献花台に花を供えた。
　生稲氏はあいさつで朝鮮半島出身の労働者について「故郷から遠く離れたこの地で、家族のことを思いながら坑内で危険で過酷な環境の下で困難な労働に従事された」と言及。「世界遺産に登録されたいまこそ、未来に継承していくとの誓いを新たにしないといけない」と述べた。
　追悼式の実行委員長で、世界遺産登録に向けて活動してきた市民団体会長の中野洸さん（８３）は終了後、「（韓国側にも）出席していただきたかった。残念だ」と話した。（2024/11/24-16:26）

A ceremony was held for the first time on Sunday to remember all those who worked at the now-defunct gold mines on Sado Island in the central Japan prefecture of Niigata, including those from the Korean Peninsula.
   The event came after the Sado Island Gold Mines were designated a UNESCO World Heritage site earlier this year. On Sunday, it started in the Niigata city of Sado at 1 p.m., and about 70 participants, including Niigata Governor Hideyo Hanazumi, mourned for the deceased mine workers and offered floral tributes.
   At the ceremony, the Japanese government was represented by Akiko Ikuina, parliamentary vice minister for foreign affairs, while the South Korean side did not send government officials or relatives of former Korean workers at the mines.
   The South Korean government initially opposed the World Heritage designation, claiming that people from the Korean Peninsula had been forced to work at the Sado mines. But it accepted the designation after the Japanese government promised to hold an annual memorial ceremony for all Sado mine workers.
   From the South Korean side, government officials and relatives of former mine workers were slated to attend Sunday's ceremony but decided to skip it at the last minute on Saturday.