仏、ヘイトクライム対策部を設置へ　ユダヤ人墓地荒らしを受けて

【ウェストフェンＡＦＰ＝時事】フランス北東部のユダヤ人墓地で墓107基にかぎ十字などが落書きされたことを受けて、内務省は4日、ヘイトクライム（憎悪犯罪）対策部を設置すると発表した。（写真はかぎ十字などの落書きが見つかったフランス北東部ウェストフェンのユダヤ人墓地を訪れたクリストフ・カスタネール内相）
　東部アルザス地方ストラスブールから西に２５キロほど離れたウェストフェンの墓地で、墓にナチス・ドイツの記章や反ユダヤ主義的な落書きがされているのが見つかった。
　クリストフ・カスタネール内相は、対策部が今回の事件の他、すべての反ユダヤ、反イスラム、反キリスト的な犯罪の捜査を担当することを明らかにした。対策部は憲兵隊に編入されるという。
　カスタネール内相はさらに、対策部は確実に「こうした悪意に満ちた犯罪者を裁く」ため、司法当局や警察との調整を行っていくと述べた。
　落書きされたウェストフェンの墓地には、社会主義思想家で経済学者のカール・マルクスの親族や、社会主義者でフランス人民戦線内閣の元首相レオン・ブルムの親族の墓もある。
　アルザス地方ではこの１年で、人種差別主義的な器物損壊事件が相次ぎ発生している。２月にもドイツとの国境付近に位置するクアツェンハイムの墓場で、墓９６基が荒らされているのが見つかり、各地から怒りの声が上がった。
　フランス全体でも反ユダヤ主義的な犯罪に関する通報は急増しており、２０１８年には前年比で７４％増加した。これを受けて欧州最大のユダヤ社会とイスラム社会を抱える同国では、懸念が広がっている。
　エマニュエル・マクロン大統領は３日、ツイッターへの投稿で「反ユダヤ主義は犯罪であり、われわれは死者が安らかに眠れるまで、ウェストフェンでもこれまでと同様に闘う」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/06-09:13）

France is to open a national bureau to lead the fight against hate crimes after 107 graves were smeared with swastikas at a Jewish cemetery in the northeast of the country, the interior minister said on Wednesday.
The daubing of the Nazi insignia and other anti-Semitic graffiti on the graves at the cemetery in Westhoffen around 25 kilometres (15 miles) west of Strasbourg in the Alsace region was the latest racist attack to shock the country.
The office, which would be part of France's gendarmerie, will be charged with investigating this crime but also all anti-Semitic, anti-Muslim and anti-Christian acts, Interior Minister Christophe Castaner said at the scene.
He said the office would be charged with coordinating with the judicial and police authorities to make sure the perpetrators of these vile acts are brought to justice.
The Republic itself has been desecrated, Castaner said after visiting the cemetery, which dates from the 16th century. Hatred has struck, there is hatred on our national territory.
And he vowed: We will do everything so that the people who have done this are convicted
- 'We will stay' -
Large swastikas in black ink where daubed on the headstones of dozens of the graves.
The grand rabbi of Strasbourg, Harold Abraham Weill, added: You will never wipe away our memory or our identity, neither with your paint or whatever you use.
We are here and we will stay here for a long time, he said.
The Westhoffen cemetery hosts the sepulchres of the families of Karl Marx and Leon Blum, France's former socialist prime minister.
The Alsace region has suffered a rash of racist vandalism over the past year, most notably the desecration of 96 tombs at a cemetery in Quatzenheim in February, which sparked nationwide outrage.
The rising number of anti-Jewish offences reported to police -- up 74 percent in 2018 from the previous year -- has caused alarm in the country that is home to both the biggest Jewish and the biggest Muslim communities in Europe.
Jews are and make France, President Emmanuel Macron wrote on Twitter Tuesday. Those who attack them, even their graves, are not worthy of the idea we have of France.
Anti-Semitism is a crime and we will fight it in Westhoffen as everywhere until our dead can sleep in peace, he added.