ファッション誌エル、毛皮コンテンツの使用中止を発表

【チッピングノートンＡＦＰ＝時事】ファッション誌エルは２日、世界各地で刊行されている同誌の記事および広告で、毛皮に関するコンテンツの使用を中止すると発表した。主要誌としては初となる。（写真は資料写真）
　フランスで創刊され、同国メディア大手ラガルデール傘下のエルは、日本を含む４５の国と地域で出版されている。
　同誌のバレリア・ベソロ・ロピズインターナショナルディレクターは同日、ファッションメディアのビジネス・オブ・ファッションが開催した会合で、「紙面やサイトにアニマルファーを掲載することは、もはや私たちや読者の価値観とは合致しない」と発言。同誌が「動物虐待に反対」の立場を示す時が来たとの考えを示した。
　世界各地で展開する４５エディションのうち、毛皮コンテンツの中止はすでに１３エディションで実施されている。来年１月１日からはさらに２０エディションで始まり、これ以外の版でもその１年後に実施される。
　ファッション業界に対しては、毛皮の使用中止を求める動物愛護団体からの圧力や、世論の反発が強まっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/12/03-12:23）

Elle magazine announced on Thursday it will stop using fur in all its editorial and advertising content worldwide, becoming the first major publication to do so.
The monthly lifestyle magazine, which originated in France and is owned by French media group Lagardere, comes out in 45 different editions around the world.
It has some 33 million readers from Mexico to Japan, with 100 million monthly online visitors.
But Elle's international director Valeria Bessolo Llopiz told a conference organised by The Business of Fashion publication that fur was no longer acceptable.
The presence of animal fur in our pages and on our digital media is no longer in line with our values, nor our readers, she said.
It is time for Elle to make a statement ... rejecting animal cruelty, she told delegates in Chipping Norton, in Oxfordshire, southern England.
Instead, she said the magazine wanted to increase awareness for animal welfare and foster a more humane fashion industry.
The magazine has signed an undertaking to drop fur that is already in force in 13 of its editions.
Twenty more will impose the measure from January 1, 2022 and the rest will start a year later.
Welcoming Elle's decision, PJ Smith, director of fashion policy for the Humane Society of the United States, said he looked forward to other fashion magazines following suit.
This announcement will ignite positive change throughout the entire fashion industry and has the potential to save countless animals from a life of suffering and a cruel death, he told the conference.
Fur promotions belong only in the back copies of fashion magazines from days gone by, the UK director of animal rights organisation PETA, Elisa Allen, told AFP.
She welcomed decisions by publications including British Vogue, InStyle USA, Cosmopolitan UK, and the newly launched Vogue Scandinavia for rejecting fur on their editorial pages and expects the move to soon extend to advertising.