「温暖化は自然による人類への抵抗」　グテレス国連事務総長

【マドリードＡＦＰ＝時事】国連のアントニオ・グテレス事務総長は1日、気候変動枠組み条約第25回締約国会議（COP25）の開幕を前に記者会見し、人類を脅かしている地球温暖化の壊滅的な影響は、人類に痛めつけられている自然界からの抵抗だと警告した。196か国が集うCOP25は2日からスペイン・マドリードで開幕する。（写真はスペイン・マドリードで記者会見を行うアントニオ・グテレス国連事務総長）
　グテレス氏は、「何十年もの間、人類は地球と戦争状態にあり、今、地球は反撃している」と述べ、経済大国による二酸化炭素（ＣＯ２）削減の努力は「まったく不十分」だと非難。「われわれは自然に対する戦争を止めなければならず、科学はそれが可能なことを教えてくれている」と語った。
　グテレス氏によると数日以内に公表される国連報告書は、過去５年間が記録史上最も暑かったことを裏付けるもので、また今年は史上２番目に暑い年となる見通し。
　さらに同氏は「気候変動に関連した自然災害は、頻度も威力もより増しており、さらに多くの犠牲者を生んでいる」と警告。グテレス氏は直接名指しすることはしなかったが、発言が温室効果ガスの排出量の半分以上を占める少数の経済大国に向けられたものであることは明らかだった。
　グテレス氏は、気候変動はもはや長期的な問題ではないとし、「われわれは今、地球規模で気候危機に直面している。取り返しのつかない段階に到達するのは遠い将来の話ではなく、間近に迫っており、われわれに向かって急速に近づいてきている」と訴えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/02-13:10）

The devastating impact of global warming that threatens humanity is a pushback from Nature under assault, UN chief Antonio Guterres warned Sunday ahead of a key climate conference.
For many decades the human species has been at war with the planet, and now the planet is fighting back, he said, decrying the utterly inadequate efforts of the world's major economies to curb carbon pollution.
We must stop our war against nature, and science tells us we can do it.
Guterres flagged a UN report to be released in a few days confirming the last five years are the warmest on record, with 2019 likely to be the second hottest ever.
Climate-related disasters are becoming more frequent, more deadly, more destructive, he said on the eve of the 196-nation COP25 climate change talks in Madrid.
Every year, air pollution associated with climate change kills seven million people, he noted, adding that human health and food security are at risk.
The UN chief's comments were clearly aimed at the handful of countries responsible for more than half of global greenhouse gas emissions, though he did not call them out by name.
President Donald Trump has set in motion the process that would see the United States withdraw from the Paris deal by the end of the year, and other major emitters -- China, India, Russia and Brazil -- have given scant indication that they will deepen their commitments.
Guterres singled out the European Union as playing a constructive role, saying the 28-nation bloc could help lead the way towards a net-zero global economy by 2050.
The Paris Agreement calls for capping global warming at under two degrees Celsius, and 1.5C if feasible.
But current national pledges -- if carried out -- would see global temperatures rise by at least 3C, a recipe for human misery, according to scientists.
Despite growing public pressure, the 12-day negotiating session is likely to remain technical in nature, focused on finalising the rulebook for the Paris Agreement, which becomes operation at the end of next year.
Climate change is no longer a long-term problem, Guterres said.
We are confronted now with a global climate crisis and the point of no return is no longer over the horizon -- it is in sight and hurtling towards us.