震災遺構「請戸小」開館　福島で初、卒業生ら来訪

　東日本大震災の津波で被災した福島県浪江町の請戸小学校の校舎が、同県内で初の震災遺構として整備され、２４日に一般公開された。津波の爪痕が残る校舎に展示された避難状況を示すパネルなどを、訪れた卒業生らは感慨深そうに見て回った。
　校舎は海岸から約３００メートルに位置し、１５メートルを超える津波に襲われた。１階部分が浸水したが、校舎にいた児童ら９５人は高台に避難し無事だった。津波被害を生々しく伝えるため、むき出しとなった鉄骨はそのまま残され、２階にはパネルや、震災当時の町の様子を再現した模型などが展示された。
　開館に先立って開かれた式典には知事や町長ら約３０人が出席し、犠牲者に黙とうをささげた。当時６年生だった横山和佳奈さん（２３）らは地域の伝統芸能「田植踊」を披露し、出席者から拍手が湧いた。
　横山さんは「どんな姿でも残ってくれてうれしい。請戸の人が地元に帰ってくる理由になれば」と話した。同県いわき市から訪れた卒業生、大塚斗詩紀さん（２３）は「給食の揚げパンが大好きだった。学校は請戸に唯一残っているもので、当時を思い出す」と懐かしんだ。
　震災当時の教育長、畠山熙一郎さん（７５）も来館し、「子どもたちの置かれていた状況がよく分かる。残された意味があると思う」と語った。（2021/10/24-15:17）

The remains of a tsunami-ravaged elementary school in Fukushima Prefecture that were preserved to pass on lessons from and memories of the March 2011 disaster were opened to public viewing on Sunday.
   The building of Ukedo Elementary School in the town of Namie became the first such preserved disaster-hit structure in the northeastern Japan prefecture.
   The first floor of the school building, located about 300 meters from the Pacific coast, was flooded by the huge tsunami of over 15 meters, unleashed by a 9.0-magnitude earthquake on March 11, 2011. Ninety-five schoolchildren and other people fled the building for refuge.
   On the first floor of the building, traces of the disaster, including bare steel beams, are left untouched. In second-floor classrooms, items including panels that explain disaster damage are on display.
   About 30 people, including the Fukushima governor and the Namie mayor, offered a prayer for victims of the disaster during an opening ceremony. A traditional rice planting dance was performed by Wakana Yokoyama and others.