飲食店の時短、２５日解除　１１カ月ぶり、感染改善で―接種証明で「５人以上」も・東京都

　東京都は２１日、新型コロナウイルス対策本部会議を開き、２５日から飲食店などに対する営業時間の短縮要請を解除することを決めた。対策の徹底を都が認証した飲食店は、酒類提供時間の制限もなくす。飲食店への自粛要請が解除されるのは昨年１１月以来、約１１カ月ぶり。感染状況の改善を踏まえ、感染対策と経済活動の両立へかじを切る。
　同一グループで同じテーブルに座るのは「４人以内」とするよう引き続き求める。認証店では、ワクチン接種証明を提示するなどした場合は５人以上の同席も可能とする。
　小池百合子知事は「都民や事業者には、改めて基本的な感染防止対策の徹底へご協力をお願いしたい」と呼び掛けた。
　認証店は１０万店余りで、全飲食店の８割を占める。都は今月１日から２４日までを「リバウンド（感染再拡大）防止措置期間」と位置付け、認証店に対し酒類提供は午後８時まで、営業は同９時までとするよう求めている。２５日以降これらの制限を解除し、通常営業を認める。認証を受けていない店についても時短を解除。自粛を要請していた酒類提供は同９時までとするよう協力を求める。
　映画館や百貨店、遊園地なども時短要請を解除。「収容定員の半分か、上限１万人」としていたイベントの入場制限は、３１日から「定員の半分」に緩和する。飲食店を含め１１月末までの措置とし、１２月以降の対応は感染状況を踏まえ判断する。（2021/10/21-18:55）

The Tokyo metropolitan government said Thursday that it will lift its request on eateries to shorten operating hours on Monday due to an improvement in the COVID-19 situation.
   The request will be lifted for restaurants and bars certified as taking sufficient infection prevention measures.
   Currently, some 100,000 certified restaurants and bars are being asked to stop serving alcohol by 8 p.m. and close by 9 p.m., a request that has been in place since a COVID-19 state of emergency was lifted on Oct. 1.
   The metropolitan government will lift pandemic restrictions on restaurants and bars for the first time since November last year. Certified restaurants and bars account for about 80 pct of the total in the Japanese capital.
   Restrictions on uncertified restaurants and bars will also be eased, but they will be asked to stop serving alcohol by 9 p.m. They are currently asked to close by 8 p.m. and not to serve alcohol.