飲食業立て直しへ補助金　岸田首相、経営者らと車座対話

　岸田文雄首相は１８日午前、東京・新橋の居酒屋「磯丸水産食堂」を訪れ、飲食店経営者らと車座対話を行った。新型コロナウイルス禍で打撃を受けた飲食店側の意見を、衆院選後に取りまとめる経済対策に反映させるのが狙い。終了後、記者団に「政府として事業再構築補助金をはじめ、しっかり後押ししなければならない」と述べ、支援に全力を挙げる方針を示した。
　東京都などでは先月末まで緊急事態宣言が出され、飲食店は酒類提供停止や営業時間短縮を余儀なくされた。首相は「飲食業は食文化そのものであり、なくてはならない」と強調した。
　一方、飲食・観光業などの需要喚起策「Ｇｏ　Ｔｏ」キャンペーンをめぐっては、「今すぐ再開ということでは、国民も不安に思ってしまう。タイミングをよく考えることが大事だ」と述べ、慎重に検討する考えを重ねて示した。（2021/10/18-11:04）

Japanese Prime Minister Fumio Kishida voiced his intention on Monday to hand out subsidies to help pandemic-battered restaurants and bars rebuild their businesses.
   "We must provide full support (to the industry), such as business reconstruction subsidies," Kishida told reporters after holding a round-table meeting with restaurant owners and others at an "izakaya" pub in Tokyo's Shinbashi district.
   The meeting was held to reflect their voices in economic measures that the government plans to compile after the Oct. 31 general election for the House of Representatives.
   Under a COVID-19 state of emergency that lasted in Tokyo and other prefectures until late last month, restaurants and bars were forced to suspend alcohol serving and cut business hours.
   "The restaurant industry is essential for culinary culture," Kishida stressed.