渋滞にうんざり！　インドネシア人男性、自力でヘリ製造を決意

【スカブミＡＦＰ＝時事】インドネシアは深刻な交通渋滞を抱えることで知られ、通勤者は皆うんざりしている。そこである男性が、この毎日の不快を解消するため上空を飛ぼうと決意。その手段として、自分でヘリコプターを造ることにしたという。（写真はインドネシア・スカブミの自宅の裏庭で、ヘリコプター造りに励むジュジュン・ジュナエディさん）
　首都ジャカルタから約１１０キロ南にあるスカブミに住むジュジュン・ジュナエディさん（４２）は、市内の渋滞についてこう話す。
　「信じられないほどいらいらする。ガソリンは切れるし、時間の無駄だ。目的地に到着する頃にはかんかんに怒っている」
　ジュナエディさんは、渋滞した道路の上を飛ぶことを夢見て、余暇に自宅の裏庭で造り方を紹介する動画を参考にしながら、自身のヘリコプター製造計画に取り組んでいる。
　１年半前にヘリコプター造りを開始したジュナエディさんは、部品を購入したり、自身の自動車修理工場の廃品を使ったりしてきた。これまでに費やした総額は約３０００万ルピア（約２３万円）に上るという。
　ジュナエディさんのガソリン式ヘリコプターは全長８メートル。息子や近隣住民の手も借りているが、まだ初飛行には至っていない。「ヘリコプターが離陸さえしてくれれば、満足するんだけど」
　このヘリ製造計画が実現するかどうかは、現時点ではまだ分からない。課題はヘリコプターの耐空性よりも、膨らむ費用の方だ。
　妻は「エンジンや翼にお金が必要になれば、大変な額になる。全部このヘリに費やされたら、私たちには食べ物を買うお金もなくなる」と不満をこぼした。
　ヘリを自作しようと試みたのはジュナエディさんが初めてではない。現地の報道によると、南アフリカの男性が２年前、波系鉄板などの廃品を使って警察ヘリのレプリカを造ったという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/29-08:24）

Indonesia's notorious traffic gridlock has been known to send commuters into a spin, but one man has decided to rise above the daily grind -- by building his very own helicopter.
Jujun Junaedi spends his free time in a backyard tinkering with his project, guided by instructional videos, as he dreams of flying above the snarled roads of his hometown Sukabumi.
It's so incredibly frustrating. You run out of petrol and it's a waste of time, the 42-year-old says of congestion in the city, about 110 kilometres (70 miles) south of the capital Jakarta.
You end up being totally exasperated by the time you get to where you're going.
Buying parts and using scraps from his auto repair shop, Junaedi says he has spent about 30 million rupiah ($2,100) on his creation since he started building it 18 months ago.
Junaedi's young son and neighbour have both been roped into help build the eight-metre (26-foot) long petrol-powered chopper, which has yet to take its maiden flight.
As long as my helicopter takes off then I'll be satisfied, he said.
His quest may seem a flight of fancy, but Junaedi is not the first person to try and build an artisanal aircraft.
Two years ago, a South African man used corrugated iron sheets and other scrap to construct a replica police helicopter, according to local media reports.
A farmer in China also grabbed headlines in 2016 after he spent three years trying, and failing, to build his own working chopper.
Whether Junaedi's project gets off the ground remains to be seen, but airworthiness may prove less of a challenge than mounting costs.
When he needs money for the engine or blades, for example, it costs a lot of money, said his wife Yeti.
If everything is spent on this helicopter we'd have nothing left to buy food.