イブラヒモビッチが母国クラブに出資、選手としての移籍は否定

【ストックホルムＡＦＰ＝時事】サッカー元スウェーデン代表のズラタン・イブラヒモビッチが、母国のストックホルムを本拠地とするハンマルビーIFの株式約25パーセントを取得したことが、同クラブによって27日に明らかになった。（写真はサッカー元スウェーデン代表のズラタン・イブラヒモビッチ）
　米国のスポーツ・娯楽産業を展開しているアンシュッツ・エンターテイメント・グループ（ＡＥＧ）によると、３８歳のイブラヒモビッチはＡＥＧが所有していたハンマルビーの株のうち、５０パーセントを取得したとされている。
　先日、契約が切れる今年いっぱいで米メジャーリーグサッカーのロサンゼルス・ギャラクシーを退団すると発表したイブラヒモビッチだが、ハンマルビーでプレーするつもりはないといい、「アルスヴェンスカン（スウェーデン１部リーグ）に戻るつもりはないと１０年間言い続けてきた。それはあり得ない」と地元スポーツ紙に語った。
　「ハンマルビーとＡＥＧのチームとは、今回の件に関して可能な限り世界中に広めることで合意していた。スウェーデン国内だけでなく、世界中から注目されたいと考えていた」
　一方、ハンマルビーの会長はコメント文で、「このニュースを聞いてからそれほど時間はたっていないが、もちろん非常にわくわくしている」と述べた。
　ハンマルビーは１９世紀に創設されたものの、サッカークラブを立ちあげたのは１９１５年になってからで、国内リーグのタイトルを獲得したのは２００１年の一度だけ。１９９９年にキャリアを開始したイブラヒモビッチの古巣マルメＦＦにとっては、ライバルチームでもある。
　これまで世界の強豪クラブでプレーしてきたイブラヒモビッチは、１０月にマルメのホームスタジアムの外に自身の銅像が建てられた。それほど地元のファンから愛されているが、今回のことで反発はないと考えているといい、「彼らは失望などしないと分かっている。自分がＭＦＦ（マルメ）にしてきたことは永遠に残っていく。これは全く別の話だ。キャリアをスタートした場所とは何の関係もない」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/29-08:55）

Zlatan Ibrahimovic has acquired roughly a quarter of the shares in Stockholm-based football team Hammarby, the club said Wednesday.
The 38-year-old former Juventus, Barcelona, Paris Saint Germain and Manchester United forward has bought 50 percent of American sporting and entertainment company Anschutz Entertainment Group's (AEG) stake in the Swedish team, according to a separate statement by AEG.
AEG also owns LA Galaxy where Ibrahimovic has played the last two MLS seasons, although he has confirmed he will leave when his contract runs out at the end of the year.
Ibrahimovic had hinted that something was in the works earlier this week when he posted a short video on Instagram showing a football jersey in Hammarby's colours and the name Ibrahimovic on the back.
He said he would not have a playing role for Hammarby, telling sports magazine Sportbladet: For 10 years I?ve said I won?t return to Allsvenskan (Sweden's top league). It?s not going to happen.
I had agreed with the team from Hammarby and AEG to get this thing as global as possible. We were to be seen all over the world. Not just in Sweden.
Hammarby are rivals of Malmo FF, the club where Ibrahimovic started his professional career in 1999.
This is still new to us, but of course very exciting, Hammarby's chairman Richard von Yxkull said in a statement.
The club was originally founded in the late 19th century, although it only started a football club in 1915. It has only won the Swedish title once -- in 2001.